"ولكن الليلة" - Translation from Arabic to French

• Mais ce soir
• mais la nuit

Mais ce soir, je vais montrer à ma mère que tu passes en premier.
ولكن الليلة ، سأجعل أمي ترى أنكِ تأتين في المقام الأول

Mais ce soir, je vais kidnapper et torturer l'un d'entre vous pour faire éclater la vérité.
ولكن الليلة أنا سأخطف وأعذب واحداً منكم لأكشف الحقيقة

Mais ce soir, je veux que tu essaies de dormir, si tu peux.
ولكن الليلة, أريدك أن تحاولي نيل قسط من النوم, إن كنت تستطيعين.

Mais ce soir, ce soir, cette scène nous appartient de minuit jusqu'à l'aube.
ولكن الليلة الليلة هذا المسرح ينتمي إلينا من منتصف الليل وحتى الفجر

mais la nuit dernière, je marche dans la cuisine, elle est dans une rage alcoolique, essayant de brûler son livre.
ولكن الليلة الماضية دخلت إلي المطبخ كانت في حالة سكر وغاضبة تحاول إحراق كتابها

Ils pensaient garder leur romance secrète Mais ce soir, leur secret est dévoilé.
انهم يحتفظون بحبهم كسر.. ولكن الليلة , كشف السر..

Mais ce soir, je dis que nous devons aller de l'avant et non de l'arrière.
ولكن الليلة أقول إن علينا التقدم لا التأخر،

C'est vrai, Mais ce soir, c'est Martel qui joue contre Dallas.
لقد فعل بالفعل ولكن الليلة مارتيل سيقود واشنطن ضد دالاس

Mais ce soir, nous allons vérifier ce gars. mmmh....
ولكن , ولكن الليلة سنتحري عن هذا الرجل أنا أفكر في اسكلوب اللحم المقدد

Mais ce soir, vous vous servirez de vos cerveaux et de vos poings.
ولكن الليلة ستعتمدون على عُقولكم وقبضاتكم.

- Je veux dire, vous êtes toujours très belle, Mais ce soir, vous êtes... encore plus belle !
أعني، أنتِ دائماً تبدين كذلك ولكن الليلة جميلة بطريقة خاصة

Mais ce soir, Joanna a voulu s'unir à vous en chanson.
ولكن الليلة جوانا ستلزم نفسها لك في اغنية

Mais ce soir, je ne cherche pas les jeunettes à peau lisse.
ولكن الليلة لا أبحث عن فتاة العشرين ذات البشرة المشدودة

T'es malin, Mais ce soir la chance a tourné.
قد تكون مجرد جرذ ذكى يا اسكاليسى, ولكن الليلة ليست ليلتك

Mais ce soir je te fais rocker KOBE HALL Tokyo, Japan
ولكن الليلة سأجعلك ترقصي صالـــــة كوبي طــــوكيــــو,اليابان

Mais ce soir, c'est Apprentissage et Guérison.
ولكن الليلة بشأن التعلم والشفاء

Mais ce soir, je suis un coursier à vélo donc...
ولكن الليلة ، سأبقى موزع البريد

Vos actions sont connues à travers le pays, Mais ce soir, alors que nous nous préparons à entreprendre notre mission la plus importante à ce jour, nous pouvons nous réjouir !
أفعالكم يتحدثون عنها بمختلف أنحاء البلاد، ولكن الليلة بينما نستعد لمباشرة أكثر مهامنا أهميّة حتى الآن، سنحتفل!

L'hôpital est fermé, à l'abandon depuis des années. Mais ce soir, il rouvre ses portes.
المشفى مغلقة الآن، ومهجورة لسنين" "ولكن الليلة هي ساعات الزيارة مجدّداً

Il a appelé quelques fois, mais la nuit dernière était la première fois qu'il faisait ça...
لقد اتصل مرات قليلة، ولكن الليلة الماضي كانت أول مرة يرسل فيها...

mais la nuit dernière ...
نعم ولكن الليلة الماضية..