"ولكن بدلاً" - Translation from Arabic to French

• Mais au lieu
• Mais plutôt
• Mais à la place
• Sauf qu'au lieu

Mais au lieu de ça, j'ai deux gros boudins à la place des bras.
ولكن بدلاً من ذلك أنا عاجزة عن النقانق التي تضاعف ذراعي

Le 25 janvier 2007, il a été libéré pour être jugé sans placement en garde à vue, Mais au lieu d'être relâché, il a été envoyé à la huitième brigade mécanisée de Tekirdag Besiktepe.
ولكن بدلاً من الإفراج عن السيد صفدا، أُرسل إلى لواء تكيرداغ بيسيكتيبي الآلي الثامن.

Mais au lieu de vous retourner l'un contre l'autre, blâmez le vrai coupable.
ولكن بدلاً من قتال بعضكما ألقوا باللوم على الجاني الحقيقي

Harry se sentait seul, Mais plutôt que d'appeler un ami, il succomba à l'appel de sa souris sans fil.
هنري شعر بالوحده ، ولكن بدلاً من التواصل إلى أحد الأصدقاء مدى يده لفأرته اللاسلكيه

Mais, à la place, tu as écrit un article sur les sorties en boîte en général,
ولكن بدلاً من ذلك اخترتي أن تكتبي قصة عن ارتياد الملاهي بشكل عام

Avec ce que vous avez, vous pourriez éviter tant de douleur, Mais au lieu de ça, vous jouez avec la vie des gens pour vous amuser.
بكل ما لديك، يمكنك إيقاف الكثير من الألم ولكن بدلاً من ذلك تراهن على حياة الناس من أجل متعتك

Allez, tu devrais être fier, Mais au lieu de cela, tu le grondes.
بربكِ، عليكِ أن تكوني فخورة ولكن بدلاً من ذلك، فأنتِ توبّخينه

Mais au lieu du tabac ou du faux tabac, c'est de la marijuana qu'il y a dedans.
ولكن بدلاً من التبغ، أو التبغ الصناعي. ستدخنين الماريجوانا في السيجارة الإلكترونية.

Non. Mais au lieu que vous impliquez un homme qui sait tout de nous.
ولكن بدلاً من هذا أدخلت بشرياً بيننا لأجراء هذه المحادثه.

Mais au lieu de me jeter en prison, on a été dans un café.
ولكن بدلاً من إقتيادي للسجن إذا به يقتادني إلى مطعم

Mais au lieu de ça, j'ai choisi l'option un poil moins terrifiante.
ولكن بدلاً من ذلك قصدت الخيار الأقل رعباً

Mais au lieu de donner la priorité à sa famille et faire face à ses problèmes,
ولكن بدلاً من أن يقدّم أسرته قبل أي شيء ويعالج مشكلاته

Mais au lieu de garder les gains, on les leur donne.
ولكن بدلاً من إدارته، سنُبلغ به لهم -إلى من؟

Mais au lieu de les arrêter et de les interroger, ils ont été abattus.
، ولكن بدلاً من الإعتقال و الإستجواب ذبحوا

Oh, je pensais qu'il feignait la gauche et aller à droite, Mais au lieu de ça, il y est allé tout droit.
أوه , كنت أعتقد بأنه يصطنع اليسار ويذهب إلي اليمين ولكن بدلاً من ذلك لقد كان يقود مباشرةً إلي الدلو

Mais au lieu de l'appeler comme ça, j'ai pris un moment, je me suis concentrée et j'ai éteins mon portable.
ولكن بدلاً من ان اقول لها ذلك توقف لحظة لأهدأ واغلقت الهاتف

J'en ai fait une fois, Mais plutôt que des hot dogs,
لقد جربت ذلك من أجل حفلة العشاء ولكن بدلاً من الهوت دوج

A l’évidence, de nombreux aspects de la politique d’Obama dans la région sont critiquables – surtout l’attitude défensive avec laquelle son administration la présente. Mais plutôt que la faiblesse, ce que craignent les alliés traditionnels de l’Amérique au Moyen-Orient serait une profonde remise en question de l’actuel statu quo.
من المؤكد أن العديد من جوانب سياسة أوباما في المنطقة تستحق الانتقاد ــ وفي المقام الأول الموقف الدفاعي الذي تقدم بها إدارته هذه السياسة. ولكن بدلاً من الضعف فإن أخشى ما يخشاه حلفاء أميركا التقليديون في الشرق الأوسط هو التغيير البعيد المدى الذي قد يطرأ على الوضع الراهن.

Bien que le Royaume-Uni ne soit pas membre de la zone euro, la coopération est essentielle s'il faut utiliser les institutions de l'UE pour résoudre la crise de l'euro. Mais plutôt que d'offrir le soutien dont ses partenaires européens ont besoin, la Grande-Bretagne poursuit son propre ordre du jour.
ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة. فبرغم أن المملكة المتحدة ليست عضواً في منطقة اليورو، فإن تعاونها يشكل أهمية بالغة إذا كان لمؤسسات الاتحاد الأوروبي أن تستخدم لحل أزمة اليورو. ولكن بدلاً من عرض الدعم الذي يحتاج إليها شركاؤها الأوروبيين، تلاحق بريطانيا أجندتها الخاصة.

elle essaye de les enlever de ses lèvres en l'embrassant, Mais à la place elle se tue avec une dague.
حين تحاول تقبيله لأخذ القطرات من شفاهه ولكن بدلاً من ذلك تستخدم "خنجراً سعيداً" لإنهاء حياتها

Mais à la place d'un signal faible, ils ont eu des dommages cérébraux.
ولكن بدلاً من ضعف الإشارة, حدث لهم خلل عقلي.

Sauf qu'au lieu d'avoir des motos et des blousons de cuir, ils ont des fusils et des machettes.
ولكن بدلاً من الدراجات النارية والسترات الجلدية لديهم بنادق ومناجل