"ولكن على الأقل" - Translation from Arabic to French

• mais au moins

Le diable se cachait dans les détails, mais au moins tous les États convenaient qu'il était dans leur intérêt de rechercher une solution multilatérale.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

Ok. mais au moins aie la décence de me le dire.
ولكن على الأقل من باب اللباقة، كان عليك إخباري

mais au moins dans votre cas, contrairement au mien, personne ne vous regrettera profondément.
ولكن على الأقل حالتك ليست مثلي ستكون أنت من يحزن بشدة،

Vrai, mais au moins je ne suis pas entrain de payer un groupe de chinois 3 centimes de l'heure
صحيح، ولكن على الأقل أنا لا أدفع لحفنة من الشعب الصيني ثلاثة سنتات في الساعة

Ma vie est peut-être en pagaille, mais au moins je peux rendre quelqu'un heureux.
حياتى أصبحت فوضوية . ولكن على الأقل أستطيع إسعاد شخص ما

Je n'espérais pas ça, mais au moins mon fils a un homme dans sa vie.
وهو ليس شيئاً تمنيته ولكن على الأقل إبني لديّه رجل في حياته

Oui, mais au moins, Jambe de bois et toi pourrez boiter vers le soleil couchant.
نعم ولكن على الأقل تستطيعين أن تعرجي إلى غروب الشمس مع الأعرج

Peut-être pas, mais au moins ils ont obtenu ce qu'ils méritaient.
ربما لا, ولكن على الأقل يحصلون على ما يستحقونه

Je sais que ça parait mauvais, nous avons tous traversé l'enfer et pire, mais au moins nous nous sommes retrouvés.
أعرف أن الوضع سيىء لقد مررنا بكل ما هو أسوأ، ولكن على الأقل لقد وجدنا بعضنا

Ils nous puniront peut-être, mais au moins le bébé sera né.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Oui, mais au moins, ils se sont aimés au début.
أجل ، ولكن على الأقل يعني أنهما وقعا في الحب في البداية

Je sais que c'est dans plusieurs mois mais au moins c'est fixé.
أنا أعلم أنه هو بضعة أشهر فقط ولكن على الأقل كان على الكتب.

mais au moins, vous n'attendiez pas d'être pendu dans une prison anglaise.
ولكن على الأقل لم يكن هذا الشخص ينتظر أن يتم شنقه في سجن انجليزيّ.

- mais au moins il dit ce qu'il pense.
ولكن على الأقل لم يكن يتفوه بكلمَـاتٍ لا معنى لها

Leurs rêves de servir dans la garde royale était fini, mais au moins leur dignité était intacte.
وقد انتهت أحلامهم في الخدمة في الحرس الملكي، ولكن على الأقل كانت كرامتهم سليمة.

Ça finira par se réchauffer, mais au moins on rôtira un peu moins vite.
انها سوف تسخن في نهاية المطاف مرة أخرى، ولكن على الأقل ونحن سوف تبطئ لدينا التحميص البطيء.

mais au moins, je ne me serai pas laissé avoir par de fausses informations et les mensonges de quelqu'un.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

mais au moins un ou deux campus devront être construits.
ولكن على الأقل واحدة أو اثنتين سيكون علينا تجديدها

- C'est exclu. mais au moins vous n'êtes plus bloquée à Old Town.
ولكن على الأقل كنت لا عالقة داخل المدينة القديمة بعد الآن.

mais au moins ça n'a rien à voir avec vous.
ولكن على الأقل تعلم أن الأمر لم يكن له علاقة بك