"ولكن عندما" - Translation from Arabic to French

• Mais quand
• mais lorsque
• Mais si
• Et quand
• Quand je
• mais dès
• mais lorsqu
• mais une fois
• Quand on
• Mais à
• Quand il
• Quand j'

Mais quand tu emménageras, je veux que ce soit parce que je suis ton premier choix, pas ton dernier recours.
ولكن عندما تنتقل للعيش معي، أريده أن يكون خياركَ الأوّل وليس أملك الأخير في ايجاء مأوى.

Mais quand un homme enquête sur les politiciens, ils deviennent nerveux.
ولكن عندما يحقق رجل في سياسة المدينة، يُصيبهم التوتر

Mais quand le remède est vain, quand la science échoue, quel recours reste-t-il ?
ولكن عندما يفشل العلاج عندما يفشل العلم ماذا يتبقى بعد ذلك؟

Mais quand elle amène un inconnu à mon cabinet pour obtenir des infos sur des affaires résolues, j'aime savoir à qui elle en parle.
ولكن عندما تجلب شخص لا أعرفه إلى مكتبي للحصول على معلومات من القضايا المعروضة في المحاكم سأود أن أتعرف

mais lorsque ces incompatibilités concernent les dispositions obligatoires, elles peuvent, entre autres facteurs, avoir une incidence sur les décisions relatives à la ratification.
ولكن عندما تتصل أوجه التضارب هذه بالأحكام الإلزامية، فقد تلعب دورا، ضمن عوامل أخرى، في القرارات المتعلقة بالتصديق.

Mais quand on y réfléchit vraiment, les enfants doivent savoir où ils sont à la maison.
ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً، يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت.

Mais quand je retrouverais mon boulot, t'avoir ici, n'aidera pas.
ولكن عندما أستعيد عملي وجودك هنا لنْ يساعد

Mais quand l'amour tourne à l'obsession; il se consume lui même.
ولكن عندما يتحول الحب إلى هوس،فإنه يقضى على نفسه.

Tu es très doué pour dire le truc parfait quand la vie est facile, Mais quand ça devient difficile, tu t'enfuis.
أنت جيد جداً بالكلام الرائع عندما تكون الحياه سهله ولكن عندما تكون الخيارات صعبه فأنت تهرب بعيداً

Mais quand tu rentreras dedans, tu dois le faire seule.
ولكن عندما تتعمقي يجب ان تفعلي ذلك لوحدكِ

Mais quand Ronnie et moi avons commencé à se voir, tout a commencé à changer.
ولكن عندما بدأ روني وأنا التي يرجع تاريخها، بدأ كل شيء للتغيير.

Mais quand j'ai entendu ce qui arrivé à ces gens, tout a commencé à s'éclairer.
ولكن عندما سمعت ما كان يحدث للناس كل هذا حصل لنصبح معا

Mais quand il s'agit de flairer les ennuis, les humains ne sont pas loin derrière.
ولكن عندما يتعلق الأمر استنشاق من المتاعب، البشر ليسوا وراء ذلك بكثير.

Mais quand je vois tout ce qui a dû arriver pour qu'on soit ensemble
ولكن عندما أضفت كل الأشياء التى كان يجب حدوثها لتجمعنا سوياً

Mais quand Francis m'a fait capturer, c'est Elizabeth qui m'a sauvé.
ولكن عندما امسك بي فرانس كانت اليزابيث من أنقذني

Bec et moi on avait l'habitude d'avoir tant de plaisir, Mais quand je rentre maintenant
بيك واعتدت أن يكون الكثير متعة، ولكن عندما أعود إلى المنزل الآن،

Mais quand elle est pas d'énergie, elle a une forme physique que vous pouvez frapper?
ولكن عندما لا تكون الطاقة، وقالت انها لديها شكل مادي يمكنك كمة؟

Une discussion grossière ne me dérange pas, Mais quand vous menacez ma femme et mes enfants, ça prend une toute nouvelle tournure.
تعلم بإمكاني التعامل مع كلامه الفض، ولكن عندما يهدد زوجتي و أطفالي، فإنه يأخذ الأمور إلى منحى آخر.

mais lorsque cela arrive, elles sont liées au règlement des conflits.
ولكن عندما تعطى اﻷولوية فإنها تجعل مشروطة بحل الصراع.

Mais si votre nom n'est pas appelé, malheureusement, votre conte de fée s'arrête ce soir.
ولكن عندما لا تسمعين اسمك للأسف ، هذا يعني أنكِ لستِ مختارة

Et quand il s'agit de drogue ou d'alcool, dites non.
ولكن عندما أتي الأمر للكحول والمخدرات فقولوا لا

mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.
ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة.

Comprenez-moi bien, je fais la plupart de ces choses, mais lorsqu'il s'agit d'enquêter sur des spectres, disons que je préfère encore la fraise du dentiste.
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح فأنا أفضل الإستعداد الجيد

mais une fois le pétrole et le gaz nationalisés par nos soins en 2006, première année de mon gouvernement, nous avons réalisé un surplus.
ولكن عندما أمّمنا النفط والغاز في عام 2006، وهو العام الأول لإدارتي، حققنا فائضاً.

Mais à son retour, un seul regard sur son visage, et il n'y avait aucun doute qu'il avait traversé quelque chose de diabolique.
ولكن عندما عاد ألقيت نظرة واحدة على وجهه ولم يكن هنالك سبيلٌ للشك من انه مر بشيءٍ جهنمي

Je sais que nous avons pris des directions opposées mais aujourd'hui Quand j'ai vu votre réaction face au décret,
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم