"ولكن كلما" - Translation from Arabic to French

• Mais plus
• Mais quand
• mais chaque fois
• mais à chaque
• chaque fois que

Mais plus on a commencé à en parler, plus tu as ramené des livres à la maison, et plus j'ai lu de blogs...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

Tu essaies de réagir, Mais plus tu réagis, plus tu t'enfonces.
انت تكافح لتعود ولكن كلما حاربت اكثر ستغرق اكثر

Mais plus on frôlait le succès, plus je comprenais combien c'était dangereux, et... combien nous étions en danger nous-mêmes.
ولكن كلما وصلنا إلى النجاح كلما أدركت مدى خطورة ذلك ومدى الخطر الذي كنا فيه علي أنفسنا.

Mais quand je vois son regard de chien battu, je ne peux pas.
ولكن كلما أري نظرة الكلب الصغير الضائعة في عينيه لا أستطيع فحسب

mais chaque fois que nous semblons atteindre un jalon, un repère est ôté de façon arbitraire.
ولكن كلما يبدو أننا بلغنا معلما، يجري نقله بصورة تعسفية.

J'ai dit que je le saurais si Violet avait des problèmes, Mais plus j'y pense, moins j'en suis sûre.
قلت أود أن أعرف ما إذا كان البنفسج مشكلة مع المخدرات والكحول، و ولكن كلما اعتقد حيال ذلك، ولست متأكدا.

J'étais pas bilingue. Mais plus ils parlaient, plus d'infos j'obtenais.
لم أقل أنني أجيدها بطلاقة ولكن كلما تحدثوا ازددت معرفًة

Mais plus j'essaie de résoudre ce problème, plus ça empire.
ولكن كلما أحاول حل هذه المعضلة بالذات، يهل الأسوأ.

Je sais que ça semblait extrême, Mais plus longtemps votre sœur refusait de parler ce que qui s'est passé, plus c'était préjudiciable à sa santé mentale.
وأنا أعرف أن بدا المدقع، و ولكن كلما طالت ذهب أختك دون الحديث عن ما حدث، أكثر ضار عليه سيكون للصحة النفسية لها.

Mais plus j'y pense, plus je me demande si mes plans sont réalistes.
ولكن كلما ازداد تفكيري بالأمر كلما تساءلت أكثر عن مدى واقعية خططي

Mais plus je me suis engagée dans le développement et dans la collaboration avec des partenaires, plus j'ai découvert la crasse et la saleté des pratiques commerciales, ce qui a détruit ce en quoi je croyais, et tout ce en quoi les gens croyaient et estimaient.
ولكن كلما أنا أشارك في التنمية، وبالتعاون مع الشركاء، المزيد من الأوساخ والقذارة اكتشفت

Il m'a demandé de venir avec lui, Mais plus je me rapprochais de la passerelle, plus je réalisais que ça ne sera pas Noël si nous ne sommes pas tous ensemble.
لقد طلب مني أن أذهب معه ولكن كلما اقتربت من البوابة كلما أدركت أكثر

J'essaie, Mais plus je me rapproche, plus l'odeur devient faible.
حسناً , أحاول أن أفعل ولكن كلما يبدو أنني اقتربت كلما ضعفت حاستي

Pour l'instant, tout le monde pense que c'est une nouvelle drogue, Mais plus ça s'étend...
الآن , الجميع يعتقد بأنه مخدر جديد في الشارع ولكن كلما زاد التوسع

Il ne l'était pas, Mais plus on lui demandait, plus les gens y croyaient.
لم يفعل ولكن كلما سألنا أكثر كلما صدقه الجميع

Oui, Mais plus le missile vole bas, plus il est difficile à repérer.
نعم، ولكن كلما طار الصاروخ على ارتفاع أقل، كان من الصعب تحديده

Je ne voulais pas y croire Mais plus j'y pensais, plus ça me semblait possible.
لم أرغب في تصديق أنها كنت هي ولكن كلما فكرت أيقنت بإمكانية ذلك

Mais plus je creusais, plus je rŽalisais que a ne pouvais pas tre plus ŽloignŽ de la vŽritŽ.
ولكن كلما نظرت إليها، كلما أدركت هذا لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

Mais quand j'étais près de la cabine, je traînais un peu.
ولكن كلما مررتُ بكشك الهاتف كنتُ أقف هناك لبعض الوقت

mais chaque fois que je commence à me sentir un peu mieux, il fait un truc.
ولكن كلما شعرت بتحسن بسيط يفعل هو شيئاً ما

Il y avait toujours une excuse, mais à chaque fois qu'il était loin,
كان هناك دائما عذر، ولكن كلما كان بعيدا،