"ولكن لأجل" - Translation from Arabic to French

• mais pour

Tout d'abord la découverte ne se fait jamais au nom de la découverte, Messieurs, mais pour la survie de l'humanité.
دعني أقول أولاً أنه لا يوجد اكتشاف لأجل الاكتشاف وحسب، أيها السادة، ولكن لأجل نجاة البشرية.

Ces hommes sont prêts à mourir sur le champ de bataille... par pour une lance, mais pour une idée.
كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة.

Et ce n'est pas sans risque, mais pour pleins de raisons, ça pourrait tuer la bête à l'intérieur de votre père.
فهي لاتخلو من المخاطر ولكن لأجل العديد من الاسباب بالواقع ربما تقتل الجانب الوحشي من أباكِ

Je sais que vous voulez sortir, mais pour votre bien, faites moi plaisir.
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Pas juste pour avoir essayé de me tuer, Shawn, mais pour tout ce qui se passe entre ma femme et toi.
ليس فقط بسبب محاولتك لقتلى ، شون ولكن لأجل ما فعلته مع زوجتى

mais pour ce travail, il faut être sans pitié.
ولكن لأجل هذه الوظيفة، أريدك أن تكون مُتحجّر القلب.

Pas pour de la flatterie mais pour la justice, la paix.
ليس لأجل الكلمات اللطيفة ولا المجاملات ولكن لأجل العدالة والسلام

Je t'aime non seulement pour ce que tu as fait de toi mais pour ce que tu fais de moi.
أحبك ليس فقط لما قمت به لنفسك ولكن لأجل ما قمت لأجلي أيضاً

mais pour que l'insurrection ait un impact réel, nous devons porter un coup décisif.
, ولكن لأجل تنظيم التمرد ليكون له تأثير معنوى أكثر نحتاج إلى إصابة هدف بارز

mais pour un nouveau-né, la tête est la partie la plus large de l'anatomie.
حقاً , ولكن لأجل مولود جديد الرأس هي الجزء الأكبر من علم التشريح

Nous convenons tous que l'Assemblée doit se voir accorder le rôle politique le plus important dans un débat mondial, mais pour y parvenir il s'agit de renforcer cet organe et d'en accroître l'efficacité et les capacités.
ونتفق جميعا على أن الجمعية العامة ينبغي أن يكون لها أهم دور سياسي في الحوار العالمي، ولكن لأجل تحقيق ذلك، ينبغي أن تصبح هذه الهيئة أكثر فعالية وقدرة وقوة.

C'était une grosse somme, mais pour quoi faire ?
كان الراتب كثيراً، ولكن لأجل ماذا؟

mais pour Bonnie, il se sacrifie sans problème.
أبدا، ولكن لأجل (بوني) هو سيد التضحية اللعين

Oui, mais pour un autre sujet.
نعم, ولكن لأجل مسألة أخرى

C'est stupide, mais pour notre enfant...
الأمر غبي، ولكن لأجل طفلنا

C'est un procès à 12 million de $, mais pour le bon vieux temps, Alicia, j'accepte de transiger à 4 millions.
إنها دعوى قيمتها 12 مليون دولاراً ولكن لأجل الأيام القديمة التي بيننا يا (اليشا) فأنا مستعد للتسوية بـ4 ملايين

Pas seulement pour Rachel... mais pour le futur.
ولكن لأجل المستقبل