"ولكن لا تقلق" - Translation from Arabic to French

• Mais ne t'inquiète pas
• Mais ne t'en fais pas
• Mais ne vous inquiétez pas
• mais t'en fais pas
• Mais t'inquiète
• Mais ne t'inquiètes pas

Mais ne t'inquiète pas. On peut aller au bowling demain soir.
ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب للعب البولنغ ليلة الغد.

Presque trois, Mais ne t'inquiète pas, ça sera super à l'écran.
حوالى 3 ولكن لا تقلق ستبدو رائعة على الشاشة

Mais ne t'inquiète pas, je rentrerai très bientôt.
ولكن لا تقلق. وسوف يكون المنزل قبل ان تعرفه.

Je vais essayer de travailler avec la police sur cette affaire parce que Kate est trop occupée, Mais ne t'en fais pas, Paul.
الآن يجب علىّ محاولة العمل مع شرطة شيكاغو فى هذه القضية لإن كيت مشغولة للغاية ، ولكن لا تقلق باول

Hey, rien que je dis pourrait vraiment vous préparer à tout cela, Mais ne vous inquiétez pas.
مهلا، لا شيء يمكن أن أقول حقا إعدادك لأي من هذه، ولكن لا تقلق.

- Je sais que c'est pas facile pour toi, mais t'en fais pas, d'accord?
أعلم بِأنّ هذا لن يكون سهلاً عليك، ولكن لا تقلق إتّفقنا؟

Les ventes sont faibles à cause de l'expo coiffure, Mais t'inquiète pas, on va faire une pub d'enfer.
بسبب عروض الشعرفي البلدة، ولكن لا تقلق لدينا الكثير من الوقت

Il fait profil bas, Mais ne t'inquiètes pas.
إنه مختفي في مكانِ ما ولكن لا تقلق

Mais ne t'inquiète pas... nous nous reverrons bientôt.
ولكن لا تقلق سنرى بعضها البعض في وقت قريب

Je ferais mon test après le boulot, Mais ne t'inquiète pas.
حسنا، أنا على الحصول على بلدي اختبار بعد العمل، ولكن لا تقلق.

Je sais que tu parles peu, Mais ne t'inquiète pas.
أعلم بأنك رجل قليل الكلام ولكن لا تقلق

Mais ne t'inquiète pas. Tout va s'éclairer
. ولكن لا تقلق . قريباً كُل شي سيكون واضحاً

Oh, je ne vais nulle part. Oh si. Mais ne t'inquiète pas.
أنا لست ذاهبه الى أى مكان أنت من سيفعل ولكن لا تقلق

la date dit qu'ils sont périmés, Mais ne t'inquiète pas... Il y a toujours une marge de manoeuvre.
علامة المنتج تقول بأنّها منتهية الصلاحية ولكن لا تقلق دائما تخزّن في غرفة للتخزين

Mais ne t'en fais pas, mon cher frère, je ne te laisserai pas mourir seul.
ولكن لا تقلق يا أخي العزيز، فلن أدعكَ تموت وحيدًا.

Mais ne t'en fais pas, petit mec, je fais ça vite, chaud et frais.
ولكن لا تقلق,أيها الرجل الصغير فأنا أوصلها بسرعة,حارّة وطازجة

Mais ne t'en fais pas.
ولكن لا تقلق ..

Oui, Ils viennent de préparer le bloc, Mais ne vous inquiétez pas.
نعم, إنهم يحضرون غرفة العمليات ولكن لا تقلق بشأن ذلك

Mais ne vous inquiétez pas, on divorcera vite fait.
ولكن لا تقلق ، بعد المهلة المطلوبة سيتم الطلاق سريعاً وتتخلص مني

Mais ne vous inquiétez pas, ok ? Geet est partie parler avec maman.
ولكن لا تقلق جيت تتكلم مع والدتها

Tu as raison, mais t'en fais pas mon pote.
أنت على حق، ولكن لا تقلق يا صديقي.

mais t'en fais pas... Je vais faire du shopping...
ولكن لا تقلق ساذهب للتسوق اليوم

Mais t'inquiète pas. Je vais te montrer quoi faire. Viens.
ولكن لا تقلق سأريك ما عليك فعله، تعال

Oui, Alden, Mais ne t'inquiètes pas.
نعم ، أولدن ولكن لا تقلق