"ولكن لو" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Mais s'
• Si tu
• Si vous
• Si j'
• mais là

Mais si j'étais une femme. J'aimerais vraiment porter cette robe.
ولكن لو كنتُ امرأة، فحتماً سأرتدي هذا الفستان.

Nous pouvons revenir en arrière, Deena, ou vous pouvez juste signer ce contrat et espérer, Mais si j'étais vous, je résisterai.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Oui, Mais si il y a quelque chose que nous devrions leur dire, c'est ça.
أجل، ولكن لو كان هناك ما يجب أن نخبرهم به فذلك هو.

Mais si on veut être apte a agir, on doit juste parvenir à ce que l'autre partie nous y emmène
ولكن لو اردنا ان ندخله داخل المدى يجب علينا ان نحظى بالجانب الآخر و اخضاعه لنا

Il n'a aucune idée de notre existence., Mais s'il meurt, il y aura une guerre.
ليس لديه أي فكرة عن وجودنا ولكن لو مات فستكون هناك حرب

Mais si tu veux, je vais me renseigner plus à propos de tes parents.
ولكن لو شئتَ.. فبوسعي أن أجد ما يمكنني عن قريبكَ هذا

Pas grand chose, Mais si c'est notre seul moyen d'entrer,
ليس كثيرا ولكن لو كانت وسيلتنا الوحيدة للدخول

Mais si j'étais vous, les gars... j'oublierai la porte de derrière.
أنا سأذهب فقط ولكن لو كنت مكانكم يارفاق سوف

Mais si tout ce que tu comptes faire c'est faire l'autruche, alors tu n'auras ni un associé, ni une copine pour te remettre au travail.
ولكن لو توقفت على وضع رأسك بالرمل لن تكون قادرًا على الحصول على مساعد أو خليلة لتعود للعمل من بعدهما

C'est compliqué Mais si vous me laissez réfléchir, je peux vous donner une raison.
سؤالك صعب ولكن لو اعطيتني فرصة أراهن انني سآتيك بسبب منطقي

Bon, je suis pas docteur, Mais si je dois vous diagnostiquer,
أنا لست طبيباً ولكن لو تحتم علي التشخيص لحالتك

Mais si tu n'arrête pas de t'inquiéter tout le temps, tu ne feras plus jamais l'amour.
ولكن لو لم تتوقف عن القلق طوال الوقت لن تمارس الجنس ابدا مجدداً

Je n'ai pas à vous expliquer mes allées et venues, Mais si vous voulez vraiment le savoir, j'apportais des vêtements à une amie.
لستُ مضطره لأشرح أين أذهب لك ولكن لو كان ولابد أن تعرف قد كنتُ أوصل بعض الملابس لصديقه

C'est incomplet, Mais si nous avons pris ses ordures, les personnes à qui il donne ces spécifications ne reçoivent plus rien.
جزئيًا، ولكن لو اعتمدنا فقط على القمامة فمن يسرب لهم تلك المواصفات لم يحصلوا على معلومات جديدة

Je ne couche pas avec mon enquêteur, Mais si je le faisais, cette conversation entre nous n'aurait jamais eu lieu.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

Mais, Si vous êtes réels... alors, vous savez tout ce que j'ai à dire avant même que je le dise, n'est-ce pas ?
ولكن لو كُنْتَ حقيقياً فعندها أنت تعرف مسبقًا كل ما أود قوله قبل أن أتفوه به، صحيح ؟

Mais si nous y arrivons, nous pouvons empêcher cela d'arriver, je vous le promets.
ولكن لو فعلنا، فسنتمكن من منع هذا من أن يحدث أعدكِ

Mais si on me demandait de porter le cercueil à vos funérailles, je répondrais non, par le poil de mon petit menton.
ولكن لو طلبوا منّي أن أكون حاملة النعش في جنازتكِ, لقلتُ لهم ليس حتّى آخر يوم من عمري.

Mais si maman demande, ils ont dû me mettre sous traitement.
ولكن لو تسأل أمي، فقد إضطروا لتخديري لإستأصال جذري

Bien sur ça pique un peu, Mais s'il refuse, on sait qu'il est bien trop vivant pour rentrer ici.
بالتأكيد، ذلك سيألمه قليلا ولكن لو رفض فسنعرف أنه أكثر من حي ليأتي إلى هنا

Mais s'ils parlent, la police m'arrêtera pour complicité... et toi pour ne pas l'avoir alertée.
ولكن لو فعلوا، فان الشرطة سوف تتهمنى بالتعاون معهم ولأننى لم انبههم

Le personnel avait évoqué la possibilité d'être représenté auprès du Comité directeur mais là encore, cela pouvait soulever la question de la responsabilité finale du personnel de direction en matiè̀re de prise de décisions.
وتابع كلامه قائلا إن الموظفين طلبوا أن يُمثَلوا في اللجنة التوجيهية، ولكن لو حدث هذا، ﻷثار أيضا قضية المساءلة النهائية لﻹدارة العليا عن اتخاذ القرارات اﻹدارية.