"ولكن هذا هو" - Translation from Arabic to French

• Mais c'est
• mais ceci est
• mais ça
• pourtant ce
• c'est pour

Mais c'est là le système actuel, et cela fait que des pays payent trop et d'autres pas assez.
ولكن هذا هو النظام. وهو يعني أن بلدانا تدفع أكثر بكثير من اللازم وبلدان أقل بكــثير من اللازم.

Mais c'est justement pour cela que cette mission est si importante.
ولكن هذا هو السبب الذي يعطي هذه المهمة أهميتها

D'accord, Mais c'est mon sac et ma clé à douille préférée.
حسنا، ولكن هذا هو حقيبتي و المفضلة وجع مأخذ.

Non seulement il est signé pour moi mais ceci est où il essuya sa bouche.
ليس فقط لأنها وقعت لي ولكن هذا هو المكان الذي قضت فمه.

Tu sais, quand tu penses à Mexico, tu penses aux cartels, mais ça c'est une autre face du pays.
تعلمون , عندما تفكرون بشأن المكسيك تفكرون في العصابات ولكن هذا هو الجانب الآخر منه

Je vous traiterais bien de salaud insensible, Mais c'est pour ça qu'il me contacte.
كنت سأقول أنك عديم الإحساس ولكن هذا هو ما يسعى له

Je ferai tout ce que je peux, mais... c'est tout ce que je peux faire.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Le rapport annuel du Conseil n'avait pas pour objet de confirmer le besoin de réforme, Mais c'est précisément ce qu'il fait.
إن التقرير السنوي للمجلس لم يكن مقصودا منه أن يؤيد الحاجة إلى اﻹصلاح، ولكن هذا هو ما يفعله هذا التقرير.

C'en est un sérieux, Mais c'est le but.
إنه تحذير خطير للغاية ولكن هذا هو بيت القصيد

Je sais à quel point c'est difficile, Mais c'est la meilleure chose à faire.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, Mais c'est le moment où nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

C'est drôle, je suis omnipotent et tout-puissant, Mais c'est l'une des choses que je ne peux pas te faire faire.
ومن المضحك، أنا كل رؤية وجميع قوية، ولكن هذا هو واحد من عدد قليل من الأشياء لا أستطيع أن تفعله.

Je ne l'aime pas, Mais c'est le seul moyen de l'empêcher de faire du mal, de te tuer.
انظروا، أنا لست في حالة حب معه، ولكن هذا هو السبيل الوحيد لوقف له من إيذاء الآخرين، ومن قتل لكم.

C'est pas pour être négatif, Mais c'est sans espoir.
لا أن تكون سلبية أو أي شيء، ولكن هذا هو ميؤوس منها تماما.

Je sais qu'on dit que le passé reste le passé, Mais c'est encore plus mystérieux que tes tatouages.
أنا أعلم قلنا في الماضي هو مجرد الماضي، ولكن هذا هو أكثر من ذلك بكثير غامض من الوشم الخاص بك.

Mais c'est un pas en avant pour toi, Ker-rah.
ولكن هذا هو ما يصل خطوة بالنسبة لك، كير واندفاع.

L'officier des renseignements navals, le commandant Gil Lively, a informé son supérieur du vol à 6 h ce matin, Mais c'est tout ce qu'on sait.
ضابط المخابرات البحرية القائد جيل لايقلي تم اعلامه بالرحلة الساعة 0600 صباح اليوم، ولكن هذا هو كل ما نعرفه.

Notre monde sera plus violent, plus primitif, Mais c'est le seul moyen de vraiment progresser.
عالمنا سيكون أكثر العنيف، أكثر بدائية، ولكن هذا هو السبيل الوحيد لتقدم حقيقي.

Mon monde est peut-être perdu, mais ceci est ton monde maintenant.
بلدي العالم ربما فقدت، ولكن هذا هو العالم الذي تعيشون فيه الآن.

mais ceci est l'IRM je pris ce matin.
ولكن هذا هو التصوير بالرنين المغناطيسي أخذت هذا الصباح.

Je veux dire, Vimla et moi c'est probablement fini, mais ça, c'est pour de nombreuses raisons
أعني، فيملا وأنا ربما فعلت، ولكن هذا هو لكثير من الأسباب.

NAIROBI – Lorsque je suis née, il y a 25 ans, il était très rare, et même tabou, d’entendre les femmes africaines parler de football. C’est pourtant ce que mes amies et moi-même faisons aujourd’hui.
نيروبي ـ عندما ولِدت قبل خمسة وعشرين عاماً كان من النادر ـ بل وحتى من المحرمات ـ أن تناقش امرأة أفريقية كرة القدم. ولكن هذا هو ما نفعله أنا وصديقاتي الآن على وجه التحديد.