"ولكن هنا" - Translation from Arabic to French

• mais ici
• mais là
• Mais voilà
• Mais voici

mais ici encore, il faut se garder des illusions.
ولكن هنا أيضا ينبغي ألا تتملكنا الأوهام.

Ce nombre d'arbres vivants normalement remplir deux hectares de bois mais ici, ils occupent un dixième de cette région.
هذا العدد من الأشجار الحية كافي بملء 2000 متر مربع من الغابات ولكن هنا .. فهم يشغلون عُشُر تلك المنطقة

mais ici et maintenant,il n'y a aucune raison pour la haine et toutes les raisons de chercher la paix.
ولكن هنا والآن لا يوجد سبب للكراهية وكل سبب للسعي لتحقيق السلام

mais là aussi il reste encore beaucoup à faire.
ولكن هنا أيضا يحتاج اﻷمر إلى مزيد من العمل.

Mais voilà le truc, je vais partir pendant un moment.
ولكن هنا شيء، وأنا أن يكون قد انتهى ستعمل لفترة من الوقت.

mais ici tu as un mari dont les décisions te mettent en danger.
ولكن هنا لديكِ زوج الذي قراراته تعرضك للخطر

mais ici à la 21, les règles n'existent pas pour que vous trouviez de nouvelles et créatives façon de les briser.
ولكن هنا في 21, لا توجد أية قوانين لكي تتمكن من ابتكار طرق لتجاوزها

mais ici, avec vous toutes, c'est nouveau, si différent, tellement remplies de possibilités
ولكن هنا معكم كلكم يبدو جديداً ومختلفاً كلياً مليئة بالاحتمالات الكثيرة

Oui, ou Prise d'otage pour les nuls, mais ici, sur le terrain, c'est très différent.
أو البطريق كتاب الحصارات، ولكن هنا في الميدان، هو الكثير مختلفة.

mais ici, chaque fois que je parle, j'ai l'air d'une idiote.
ولكن هنا إنه مثل أي وقت أفتح فيه فمي أمشي فيه على الأقدام مثل الحمقاء

Ecoute, je sais que Bart Scully te traitait comme la venue du Christ, mais ici, dans cet hôpital, tu es mon employé.
اسمع, أعلم أنّ بارت سكولي تعامل معك كبعث المسيح الثاني. ولكن هنا, في هذا المستشفى، إنّك أحــــــــد مــــــوظـــــــفيّ.

On peut se battre dans la rue, mais ici nous sommes partenaires.
قد نتقاتل في الشوارع، ولكن هنا نحن شركاء في العمل.

mais ici nous avons un deux trois quatre cartes grises.
ولكن هنا لدينا واحد اثنان ثلاثة أربعة بطاقة تسجيل السيارة

mais ici, tant qu'il sera là...
.. ولكن هنا وإلى الوقت الذي هو هنا فيه وقت ؟

C'est comme quand nous collections les rentes pour les MacKenzies, mais ici c'est nous que les métayers viennent payer.
أنه كما جمع الايجارات عند عشيرة ماكنزي ولكن هنا,المؤجرين يأتون لنا للدفع

mais ici à Bluebell, je pense que c'est possible.
أدركت بأن ذلك غير منطقي ولكن هنا في بلوبيل أعتقد بأن ممكن

mais ici, ils voulaient cacher ce qu'ils faisaient.
حسناً، إنهم لم يهتموا انه تم مشاهدتهم في ساحة البنك ولكن هنا ارادوا اخفاء ما يفعلونه

mais ici, je suis le même, et tout le monde pense que c'est cool.
المطوي داخل الكنزات الصوفية في ثنيات بنطالي ولكن هنا أنا أفعل الشيء نفسه تماماً

Les garçons et filles s'engueulent. Comme dans la vie mais là, ils vous violent.
ويبداون بتبادل الضربات كما يحدث في العالم الحقيقي ولكن هنا يحطمون عظامنا

Mais voilà ce que je pense.
أنا لا أعرف ما هو عليه تفعلونه, ولكن هنا ما أعتقد

Mais voici la chose que vous avez besoin de se rappeler que vous traitez avec tout cela.
ولكن هنا الشيء أن عليك أن تتذكر كما يمكنك التعامل مع كل هذا.