"ولكن والدي" - Translation from Arabic to French

• Mais mon père
• mais mes parents

Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Vous ne devez sans doute pas savoir ça, Hollis, Mais mon père était un mineur de charbon tout comme son père et le sien et son père, aussi.
ربما أنت لا تعلم هذا الأمر عني يا هوليس ولكن والدي كان عامل منجم في الفحم كما كان والده ووالده أيضًا

Mais mon père veut savoir ce qui c'est passé quand il a disparu.
ولكن والدي يريد أن يعرف ما حدث أثناء وقته المفقود.

Je voulais y aller, Mais mon père m'a dit non car c'était un bar.
وأردت الوصول لها, ولكن والدي قال أنني لا أستطيع لأنه كان مشرباً

" Si j'étais instruite, j'aurais travaillé et gagné de l'argent, mais mes parents ne voulaient pas que les filles étudient et je ne peux même pas subvenir à mes besoins.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Mais mon père, il était un enfant quand les sutures se produisaient.
ولكن والدي كان صبيا عندما كانت تحدث اضطرابات الخياطة

C'est ce qu'ils disent, Mais mon père semble penser que je suis parfait, donc, ça va rester comme ça pour l'instant.
هذا ما يقولونه، ولكن والدي يظن أنني بخير، لذا أنا سأجاري الأمر الآن.

Je sais que c'est faux, Mais mon père ne me laissera pas dormir chez toi parce qu'il pense que tu es gay.
اعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لن يسمح لي بالمبيت عندك لأنه يعتقد انك شاذ

En fait, ma mère est intéressée Mais mon père n'aime pas ça.
في الحقيقة, والدتي مهتمة ولكن والدي لا يوافقها

Je sais , j'ai essayé Mais mon père est en ville et l'emmener dans une pharmacie pour acheter un test de grossesse n'aide pas vraiment à tisser des liens.
انا اعلم, واحاول ولكن والدي مازال بالبلدة انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل

Mais mon père a menacé de me déshériter à moins que je me marie cette année.
ولكن والدي هدد ميراثي إلا إذا تزوجت هذا العام.

Je ne l'ai pas connue. Mais mon père me racontait.
انا لم اعرفها ولكن والدي اعتاد ان يحكيلي عنها

Désolée, Mais mon père m'a interdit de venir.
نعم ، أنا آسفة جداً ولكن والدي قال لي أنني لا أستطيع أن أذهب

Ça devait être que nous, Mais mon père a invité quelques amis.
كان يفترض أن نكون نحن فقط, ولكن والدي دعى بعض الأصدقاء

Écoute, Ben, c'est certain que t'es doué dans ton job. Mais mon père l'était aussi.
اسمع يابن فهمنا انك جيد في عملك , ولكن والدي ايضا

Ils ne se sont jamais rencontrés, Mais mon père donnerait tout pour pouvoir faire du business avec lui.
اسمع, لم يلتقيا أبداً ولكن والدي قد يفعل أي شيء من أجل القيام بأعمال تجارية معه

Mais mon père dit qu'ils caricaturent les Arabes.
ولكن والدي يقول جميع وسائل الإعلام والدعاية الغربية التي تؤثر سلبيا على عادات العرب

Je voulais aller à Disney World, Mais mon père m'a dit, peut-être une autre fois.
أردت الذهاب لعالم ديزني "ولكن والدي قال "ربما المرة القادمة

Mais mon père ne me laissera pas dormir chez toi.
ولكن والدي لم يسمح لي بالمبيت عندك

Je sais que c'est faux, Mais mon père ne veut plus que je dormes chez toi car il pense que tu es gay.
أعلم أن هذا ليس حقيقياً, ولكن والدي لم يسمح لي بالمبيت في منزلك -لأنه يعتقد أنك شاذ -لقد كان رائعاً

J'aime être à la plage, mais mes parents voulaient que j'étudie.
أحب أن أكون على الشاطئ، ولكن والدي يريد مني أن يحصل على درجة الدكتوراه