"ولمّ" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi
• et regroupement
• recherche et

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
ولمّ قد يقدمُ أحدهم على فعلٍ كهذا ؟

Pourquoi les avez-vous ?
أجل. ولمّ هي بحوزتك؟

Pourquoi tu ne lui dis pas ?
ولمّ لا تخبره هو بذلك؟

Pourquoi pensiez-vous ça ?
ولمّ فكرتِ بذلك؟

Recherche des familles et regroupement familial
ألف - اقتفاء أثر الأُسر ولمّ شملها

Dans les sites de protection de Bentiu, Bor, Malakal et Djouba, un processus de recherche et de réunification des familles a été lancé pour 592 enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, dont 68 ont pu ainsi retrouver leur famille.
وفي مواقع الحماية في بانتيو وبور وجوبا وملَكال، يتلقى 592 طفلا غير مصحوبين بذويهم أو منفصلين عنهم الدعمَ للعثور على أسرهم ولمّ شملهم بها. وقد جرى بالفعل إعادة 68 طفلا منهم إلى أحضان أسرهم.

Pourquoi de cette façon ?
ولمّ هذه الطريقة؟

Et Pourquoi je ferai ça ?
ولمّ لأقوم بذلك؟

Pourquoi venir à moi?
ولمّ آتيتِ ليّ؟

Pourquoi ça n'irait pas ?
حسناً، ولمّ لا؟

Et Pourquoi ?
ولمّ ذلك يا سيدي؟

Pourquoi tu me le dis ?
ولمّ تُخبرني بهذا؟

Ça ne guérit pas de voir votre maison d'enfance ... mais ça vous aide à savoir si vous êtes brisé... comment et Pourquoi, en supposant que vous voulez savoir.
رؤية الدار التي ترعرعت فيها ليست"{\pos(195,220)} "أمراً شافياً{\pos(195,220)} ولكنها تساعدك في تحديد ما إذا"{\pos(195,220)} "كنت قد كُسرت{\pos(195,220)} كيف ولمّ{\pos(195,220)}

Alors je me suis dit : "Pourquoi attendre ?"
ثم فكرت "ولمّ الإنتظار"؟

- Pourquoi j'aurais peur?
- ولمّ أكون كذلك ؟

Pourquoi pas ?
ولمّ لا؟

Pourquoi parlerait-il avec eux ?
ولمّ ذلك؟

Et Pourquoi?
ولمّ سيفعل؟

A. Constitution d'une famille et regroupement familial
ألف - تكوين الأسرة ولمّ شملها