"وليه كاي" - Translation from Arabic to French

• Les Cayes
• et aux Cayes

Exploitation et entretien d'un laboratoire central à Port-au-Prince et de 3 laboratoires de base à Cap-Haïtien, Gonaïves et Les Cayes
تشغيل وصيانة مختبر مركزي في بور أو برانس و 3 مختبرات أساسية في كاب هايتي وغوناييف وليه كاي

Capacité de déploiement fournie sur les 3 bases d'opérations temporaires de Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves
من خلال القدرة على الانتشار في 3 قواعد تشغيل مؤقت في كاب هايسيان وليه كاي وغوناييف

:: Gestion d'un centre principal d'analyses et de soins à Port-au-Prince et de 3 autres centres d'analyses et de soins de base à Cap-Haïtien, Gonaïves et Les Cayes
:: تعهد مختبر مركزي ومستوصف في بور - أو - برانس و 3 مختبرات ومستوصفات أساسية في كاب هايتي وغوناييف وليه كاي

Les unités de police constituées sont implantées à Port-au-Prince, Les Cayes et Gonaïves.
ووحدات الشرطة المشكلة موجودة في بورت - أو- برانس وليه كاي وغوناييف.

:: Fourniture d'un appui et de conseils techniques au Ministère de la justice et de la sécurité publique et au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire en vue de l'ouverture de deux nouveaux tribunaux pour mineurs, à Gonaïves et aux Cayes
:: تقديم المساعدة والمشورة التقنيتين إلى وزارة العدل والأمن العام والمجلس الأعلى للقضاء لكفالة فتح محكمتين جديدتين للأحداث في غوناييف وليه كاي

Quatre nouveaux bureaux d'aide judiciaire ont été ouverts à Port-de-Paix, Jacmel, Les Cayes et Jérémie, ce qui porte le nombre de ces bureaux à huit, sur un total prévu de 18 d'ici à la fin de 2009.
35 - وافتتحت أربعة مكاتب أخرى للمساعدة القانونية في بور - دو - لا بيه وجاسميل وليه كاي وجيريمي، ليصبح عدد هذه المكاتب ثمانية من أصل ما مجموعه 18 مكتباً أُقر افتتاحها بحلول نهاية عام 2009.

Terrains d'aviation (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes et Jérémie)
مهابط للطائرات (بور - أو - برنس وكاب هايسيان وليه كاي وجيريمي)

Des délégations gouvernementales se sont rendues à Cap-Haïtien, Les Cayes et Petit-Goâve pour rencontrer des anciens soldats et exposer le programme d'indemnisation proposé par le Gouvernement.
وقد سافرت وفود حكومية إلى كاب هيسيان وليه كاي وبيتي - غواف للاجتماع بالجنود السابقين وشرح برنامج التعويض الذي اقترحته الحكومة.

La composante civile de la Mission se trouve pour le moment essentiellement dans la capitale mais elle commence à se déployer à Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.
39 - ويوجد مقر العنصر المدني للبعثة، في هذه المرحلة، في العاصمة بصفة رئيسية، وهو يوسع حضوره حاليا في غونائيف، وكاب - آبيتيان وليه كاي.

Fourniture de services médicaux 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine au siège de la Mission à Port-au-Prince et dans les trois sièges régionaux (Gonaïves, Les Cayes et Cap-Haïtien)
توفير الخدمات الطبية على مدار الساعة يوميا طوال أيام الأسبوع السبعة في مقر البعثة (بور أو برانس) وفي المقار الإقليمية الثلاثة (غوناييف وليه كاي وكاب - هايتي)

Services d'ambulance assurés 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, pour tout le personnel de la MINUSTAH à Port-au-Prince et dans 3 arrondissements (Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves)
توفير خدمات سيارات الإسعاف على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع لجميع موظفي البعثة في بور - أو - برنس و 3 مناطق (كاب هايسيان وليه كاي وغوناييف)

Maintien de services d'ambulance, 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, pour tout le personnel de la MINUSTAH à Port-au-Prince et dans 3 arrondissements (2007/08 : Port-au-Prince; 2008/09 : Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves; 2009/10 : Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves)
الإبقاء على خدمات الإسعاف على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، لجميع أفراد البعثة في بور - أو - برنس وفي 3 مناطق (الفترة 2007/2008: بور - أو - برنس؛ 2008/2009: بور - أو - برنس وكاب هايسيان وليه كاي وغوناييف؛ الفترة 2009/2010: بور - أو - برنس وكاب هايسيان وليه كاي وغوناييف)

Dans les 3 quartiers généraux de région (Cap-Haïtien, Les Cayes et Gonaïves), des soins de santé primaires ont été dispensés par les centres de consultation de niveau I appartenant à l'ONU pendant les heures ouvrables et, en dehors, par les centres de consultation de niveau I appartenant aux pays fournissant des contingents.
وفي مقار المناطق الثلاثة (كاب هايسيان وليه كاي وغوناييف) قدمت العيادات من المستوى الأول المملوكة للأمم المتحدة الرعايةَ الصحية الأولية خلال ساعات دوام العمل، في حين قدمت العيادات من المستوى الأول المملوكة للبلدان المساهمة بقوات هذه الرعاية بعد ساعات دوام العمل.

Des accrochages localisés entre candidats rivaux et leurs partisans devraient se produire dans l'ensemble du pays durant les prochaines élections, en particulier dans les points chauds traditionnels tels que Port-au-Prince, les Gonaïves (Artibonite), Cap-Haïtien (département du Nord) et Les Cayes (département du Sud).
ويرجح أن تندلع اشتباكات محلية بين المرشحين المتنافسين وأنصارهم في جميع أنحاء البلد خلال الدورة الانتخابية القادمة، لا سيما في بؤر التوتر التقليدية مثل بورت - أو - برانس وغوناييف (أرتيبونيت) وكاب هايتيان (الإدارة الشمالية) وليه كاي (الإدارة الجنوبية).

Au cours de l'exercice 2014/15, la Mission maintiendra sa présence dans les cinq bureaux régionaux suivants : Port-au-Prince (Ouest), Cap-Haïtien (Nord), Gonaïves (Artibonite), Les Cayes (Sud) et Jacmel (Sud-Est).
6 - وفي الفترة 2014/2015، ستبقي البعثة على وجودها في المكاتب الإقليمية الخمسة في بور - أو - برانس (المقاطعة الغربية)، وكاب هايتي (المقاطعة الشمالية)، وغوناييف (مقاطعة أرتيبونيت)، وليه كاي (المقاطعة الجنوبية)، وجاكميل (المقاطعة الجنوبية الشرقية).

Pendant la période considérée, la MINUSTAH a continué à fournir un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, dans le cadre de patrouilles conjointes avec la Police des Nations Unies et, selon que de besoin, de patrouilles militaires dans le pays, ainsi que des activités des unités de police constituées de la Mission dans les zones urbaines névralgiques de Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.
18 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي توفير الدعم في مجال العمليات للشرطة الوطنية الهايتية عن طريق الدوريات المشتركة مع أفراد شرطة الأمم المتحدة، وحسب الاقتضاء، عن طريق الدوريات العسكرية في أرجاء البلد وعن طريق أنشطة وحدات الشرطة المشكلة التابعة للبعثة في المناطق الحضرية الرئيسية في بورت أو برانس وغوناييف وليه كاي.

Exploitation et entretien d'un laboratoire central à Port-au-Prince et de 3 laboratoires de base à Cap-Haïtien, aux Gonaïves et aux Cayes
تشغيل وصيانة مختبر مركزي في بور - أو - برانس وثلاثة مختبرات أساسية في كاب هايسيان وغوناييف وليه كاي