"ولِمَ" - Translation from Arabic to French

• Et pourquoi
• - Pourquoi
• comment se fait-il
• Pourquoi ça

Qu'est-ce qu'il a à l'oeil ? Et pourquoi sa voix déconne ?
ما خطب عينيه ولِمَ نبرة صوته ليست على غيرِ المعتاد؟

Je suis jamais venu ici. Et pourquoi je ferais ça ?
لم آتِ إلى هنـا مسبقاً ، ولِمَ قد أفعل ذلكَ أصلاً ؟

Découvrir qui a tué cet homme Et pourquoi pourrait amener une mine d'informations sur les anormaux, mais ne vous y trompez pas, je ne couvrirai pas une injustice.
لكشف السر عمن قتل هذا الرجل ولِمَ قد يكون كنزاً كبيراً من المعلومات عن هذه القضية الغريبة

- Pourquoi n'avoir rien dit ?
ولِمَ لم تتقدم للشهادة حتى الآن يا حضرة الرقيب؟

comment se fait-il que la Chine ne semble pas aussi dynamique que les économies occidentales?
ولِمَ لا يبدو أن الصين دينامية مثل الاقتصادات الغربية؟

Je vais bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
أنا بخير ، ولِمَ لا أكون كذلك؟

Je n'ai commis aucun crime. Et pourquoi parlez-vous donc de crime, maintenant ?
أنا لم أرتكب أيّة جريمة - ولِمَ تتحدث عن الجرائم الآن؟

Et pourquoi on n'a pas le droit d'entendre ce qu'il dit ?
ولِمَ ليس مسموحٌ لنا بسماع ما يقولونه؟

Je peux vous aider à trouver qui fait ça Et pourquoi. Pourquoi devrais-je vous croire ?
-شخصٌ ما يتحكمُ بك أستطيع أن أساعدك لتعلم من يكون ولأيةِ غرض فعل ذلك ولِمَ عليّ أن أصدّق أيُ كلمةٍ مِمَّ تقولين؟

Tu savais que c'était moi Et pourquoi j'avais fait ça ?
وكنتِ تدرين أني سرقتها ولِمَ سرقتها

Pourquoi dans le monde tu as pris cette K7 Et pourquoi tu la regardais?
لِمَ أخذت ذلك الشريط؟ ولِمَ شاهدته؟

A. Pourquoi ce rapport, Et pourquoi maintenant
ألف - لِمَ هذا التقرير، ولِمَ الآن

Cela constitue le gage de la paix durable dans notre région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique et, pourquoi pas? en Afrique et dans le monde.
ومن شأن ذلك أن يكفل السلام الدائم لدينــــا في منطقـة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي - ولِمَ ليس في أفريقيا والعالم بأسره؟

Et pourquoi je ferais ça ?
ولِمَ قد أفعل هذا؟

Et pourquoi votre gilet ne cesse de changer ?
ولِمَ تستمتر سترتك بالتغير؟

Et commence par nous dire comment tu connais Ray Harper, Et pourquoi il pointerait son arme sur toi ?
(وأبدأ بقولكَ لي كيف تعرف (راي هاربر ولِمَ سيشير بمسدسٍ بوجهك؟

Et pourquoi je devrais te croire ?
ولِمَ يجب أن أصدقك ؟

- Dresden. Et pourquoi moi ?
.. (ــ (دريزدن ــ ولِمَ أنتِ بحاجة إليَ ؟

- Je ne pouvais pas t'en parler. - Pourquoi ?
لم استطع أن أخبركِ عنها - ولِمَ لا؟

- C'est pas bon. - Pourquoi ?
لا يمكنك استخدام هذه التذاكر - ولِمَ لا؟

Pourquoi n'en a-t-elle pas fait autant avec les ex-FAR/Interahamwe? comment se fait-il qu'il n'y ait aucune action concrète sur cette question? > > s'est interrogé le Président Kagamé.
فَلِمَ لم يفعلوا ذلك في حالة القوات المسلحة الرواندية السابقة/إنتراهاموي؟ ولِمَ لا يستطيعون اتخاذ إجراء محدد في هذه المسألة " ؟

Pourquoi ça n'irait pas ?
بأفضل حال، ولِمَ لا يكون كذلك؟