"وماثيو" - Translation from Arabic to French

• et Mathieu
• et Matthieu
• et Matthew
• de Mathieu

Résumé établi par Claude Witz, correspondant national, et Mathieu Richard
الخلاصة من إعداد كلود ويتس، مراسل وطني، وماثيو ريشار

Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui
قضية المدعي العام ضد توماس لوبانغا دييلو، وقضية المدعي العام ضد جيرمان كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي

Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo et Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui
قضية المدعي العام ضد توماس لوبانغا دييلو، وقضية المدعي العام ضد جيرمان كاتانغا وماثيو نغودجولو تشوي

que nous n'avons qu'un temps limité sur cette terre Robert voir Kevin et Matthieu ensemble me l'a rappelé
كئيبة أو لا , هذه الأحداث تذكرنا بأننا فقط لدينا وقت محدود على هذه الأرض , روبرت رؤية كيفين وماثيو معا يذكرني بذلك

Je t'ai vu toi et Matthew, vivant votre vie, faire ce qui vous plait.
, أراك ِ أنت ِ وماثيو , تمضين بحياتك تقومين بأي كان ما يسعدك

Le départ, en novembre 2007, de Cobra Matata des FPRI, de Peter Karim du FNI et de Mathieu Ngudjolo a été considéré comme un événement déterminant dans la stabilisation de l'Ituri.
واعتبرت مغادرة كل من كوبرا ماتاتا من جبهة المقاومة الوطنية وبيتر كريم من القوميين ودعاة الاندماج وماثيو نغوجولو في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، علامة بارزة على استقرار إيتوري.

Dans l'affaire Le Procureur c. German Katanga et Mathieu Chui, la chambre d'appel de la Cour pénale internationale a souligné que:
ففي قضية المدعي العام ضد جرمان كاتانغا وماثيو شوي، شددت دائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية على ما يلي:

Le 26 septembre 2008, la Chambre préliminaire I composée des juges Akua Kuenyehia, Anita Ušacka et Sylvia Steiner a confirmé les charges portées par le Procureur à l'encontre de MM. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui.
11 - في 26 أيلول/سبتمبر 2008، أكدت الدائرة الابتدائية الأولى، المؤلفة من القضاة أكوا كوينيهيا، وأنيتا أوشاكا، وسيلفيا ستاينر، الاتهامات الموجهة من المدعي العام إلى جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي.

Le Gouvernement des Pays-Bas a notifié le Comité du transfert à la Cour pénale internationale de Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, les 24 octobre 2007 et 8 février 2008, respectivement.
وأبلغت حكومة هولندا اللجنة بإحالة جيرمان كاتانغا وماثيو نغوجولو تشوي إلى المحكمة الجنائية الدولية في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2007، و 8 شباط/فبراير 2008، على التوالي.

Dans l'affaire Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, le procès s'est ouvert le 24 novembre 2009 devant la Chambre de première instance II, laquelle a entendu les moyens à charge jusqu'au 16 juillet 2010.
وبدأت المحاكمة في قضية المدعي العام ضد جرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 أمام الدائرة الابتدائية الثانية بعرض الادعاء للأدلة الذي استمر حتى 16 تموز/يوليه 2010.

Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui (situation en République démocratique du Congo) Le Procureur c.
جيم - المدعي العام ضد جيرماين كاتانغا وماثيو انغودجولو تشوي (الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)

Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui (situation en République démocratique du Congo)
بـــاء - المدعي العام ضد جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي (الحالة في جمهورية الكونغو

B. Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui (situation en République démocratique du Congo)
باء - المدعي العام ضد جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي (الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)

Dans l'affaire Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, la présentation des éléments à charge s'est achevée en décembre 2010 et le premier accusé a commencé sa défense le 21 mars 2011.
وفي قضية المدعي العام ضد جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو تشوي، انتهت مرافعة الادعاء في كانون الأول/ديسمبر 2010 وبدا المتهم الأول في عرض حالته في 21 آذار/مارس 2011.

En décembre 2010, un deuxième fonctionnaire de l'ONU a témoigné dans le procès concernant Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2010، قدم ثاني موظف في الأمم المتحدة يدلي بشهادة أمام المحكمة أدلة في محاكمة جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو تشوي.

Le 23 mai 2012, la Cour a en outre clos les débats dans sa deuxième affaire Le Procureur c. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui.
وأكملت المحكمة أيضا في 23 أيار/مايو 2012 جلسات المحاكمة في القضية الثانية المعروضة عليها، وهي قضية المدعي العام ضد جيرمان كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي.

La Chambre d'appel a rendu des arrêts dans trois affaires, à savoir Édouard Karemera et Matthieu Ngirumpatse, Ildéphonse Nizeyimana et Callixte Nzabonimana.
وأصدرت دائرة الاستئناف حكمها في ثلاث قضايا: إدوارد كارميرا وماثيو نغيرومباتسي؛ وإلديفونس نيزييمانا؛ وكاليكست نزابونيمانا.

Le dépôt des écritures en appel concernant les recours formés par le Procureur et la défense dans l'affaire engagée contre Edouard Karemera et Matthieu Ngirumpatse s'est terminé en février 2013, mais le dépôt de requêtes ancillaires devrait continuer jusqu'à ce que soit arrêté le calendrier des audiences consacrées à l'audition des arguments des parties plus tard cette année.
وأُقفل في شباط/فبراير 2013 باب تقديم المذكرات في الطعنين المقدمين من الادعاء والدفاع في القضية المرفوعة ضد إدوار كاريميرا وماثيو نغيرومباستي، ولكن من المتوقع أن تستمر إجراءات التقاضي بكثافة قبل تحديد موعد النطق بالحكم في هذه القضية في وقت لاحق من هذا العام.

Durant la période considérée, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda a rendu quatre arrêts dans les affaires suivantes : Augustin Bizimungu c. Le Procureur, Édouard Karemera et Matthieu Ngirumpatse c. Le Procureur, Callixte Nzabonimana c. Le Procureur et Ildéphonse Nizeyimana c.
٢١ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف في المحكمة الدولية لرواندا أربعة أحكام، في قضايا أوغستين بيزيمونغو ضد المدعي العام؛ وإدوار كاريميرا وماثيو نغيرومباتسي ضد المدعي العام؛ وكاليكست نزابونيمانا ضد المدعي العام؛ ونيزييمانا إيلديفونس ضد المدعي العام.

J'aurais dit la même chose hier, avant que je ne vous voie toi et Matthew.
, كنت سأقول نفس الأمر بالأمس قبل أن أدخل عليك ِ أنت ِ وماثيو

Uma et Matthew Voss, propriétaires de Karma Cleaners, étaient dessus.
أوما وماثيو فوس، ملاك كارما للتنظيف

Le 26 septembre 2008, dans le cadre de la situation en République démocratique du Congo, la Chambre préliminaire I a confirmé sept charges de crimes de guerre et trois charges de crimes contre l'humanité retenues à l'encontre de Germain Katanga et de Mathieu Ngudjolo Chui.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2008، أكدت الدائرة الابتدائية الأولى، فيما يتصل بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، سبعة اتهامات بارتكاب جرائم حرب وثلاثة اتهامات بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجهت إلى جيرمين كاتانغا وماثيو نغودجولو شوي.