"وما علاقة" - Translation from Arabic to French

• Quel rapport avec
• Quel rapport entre
• Quel est le rapport avec

Quel rapport avec notre discussion ?
وما علاقة هذا بحق الجحيم بما نحن نتحدث عنه؟

Quel rapport avec les événements d'aujourd'hui ?
وما علاقة ايّ من هذه الامور بما حدث اليوم؟

Quel rapport avec le contenu du box ?
وما علاقة هذا بمحتويات المستودع؟

Quel rapport entre un Goya et la sécurité nationale ?
وما علاقة لوحة جويار مفقودة بالأمن القومي

Quel rapport entre cette histoire dégouttante et moi?
وما علاقة قصة مرضك السيئة بي؟

Et Quel est le rapport avec les frères Peacock ?
وما علاقة أي من هذا برجال الطاووس ؟

Quel rapport avec moi ?
وما علاقة هذا بي؟

Quel rapport avec l'accident ?
وما علاقة ذلك بإنقلاب الحافلة؟

Quel rapport avec Garza ?
وما علاقة قضية قتل قديمة بغارزا؟

Quel rapport avec la plume de pigeon ?
وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ .

Quel rapport avec moi ?
وما علاقة هذا بي

Quel rapport avec mon père?
وما علاقة والدي بالأمر؟

Quel rapport avec la friture ?
وما علاقة السكتة القلبية بالطعام المقلي

Quel rapport avec les pizzas?
وما علاقة هذا بذاك؟

Et Quel rapport avec les drapeaux ? Aucun.
وما علاقة ذلك بالأعلام؟

Quel rapport avec moi ?
وما علاقة ذلك بي ؟

Quel rapport avec l'argent ?
وما علاقة هذا بكسب المال ؟

Je ne crois pas. Quel rapport entre l'arme et Dave ?
وما علاقة "راي هاريس فحسب" بدايف بويل؟

Quel rapport entre Meyer et ce truand?
وما علاقة "ماير" بذلك المحتال؟

Quel est le rapport avec le fait qu'on aille ensemble au banquet ?
وما علاقة هذا بذهابنا الى المأدبة معاً ؟

Quel est le rapport avec ce dont on parle ?
وما علاقة هذا بما نتحدّث بشأنه الآن؟