"ومتابعة المؤتمرات" - Translation from Arabic to French

• et suivi des textes issus des
• et le suivi des conférences
• et suivi intégrés et coordonnés des
• égide de
• et suivi des conférences
• et du suivi des conférences
• et de suivi des conférences
• et au suivi des conférences
• la suite donnée aux conférences
• du suivi des grandes conférences
• et le suivi des textes issus des
• et le suivi des grandes conférences
• des mesures consécutives aux conférences
• des recommandations issues des conférences

Application et suivi des textes issus des grandes conférences
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة: متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية

Corrélations entre la planification du développement national et le suivi des conférences mondiales
الروابط بين تخطيط التنمية الوطنية ومتابعة المؤتمرات العالمية

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions
ألف - ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة للأمم المتحدة

Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

La mise en place d'une base d'indicateurs statistiques pour les priorités nationales et le suivi des conférences est l'un des principaux résultats à mettre à l'actif du bilan commun.
وأحد النتائج الرئيسية للتقييم القطري المشترك وضع قاعدة بيانات إرشادية فيما يتعلق بالأولويات الوطنية ومتابعة المؤتمرات.

3. Le système des coordonnateurs résidents et le suivi des conférences
نظام المنسقين المقيمين ومتابعة المؤتمرات

Le système des coordonnateurs résidents et le suivi des conférences
نظام المنسقين المقيمين ومتابعة المؤتمرات

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية للأمم المتحدة

Relations avec les institutions financières et commerciales et suivi des conférences
العلاقة مع المؤسسات المالية والتجارية ومتابعة المؤتمرات

De même, l'Administrateur général est chargé de l'organisation et du suivi des conférences ministérielles sectorielles décidées par le Sommet et confiées à l'Agence.
وبالمثل، يكلف المسؤول اﻹداري العام بتنظيم ومتابعة المؤتمرات الوزارية القطاعية التي يقررها مؤتمر القمة ويعهد بها إلى الوكالة.

Le Conseil insiste sur la nécessité de continuer à revoir son programme de travail et ses méthodes de travail afin de mieux s'acquitter de ses responsabilités en matière de coordination, d'orientation et de suivi des conférences.
" ويؤكد المجلس ضرورة مواصلة استعراض برنامج عمله وأساليب عمله بقصد الوفاء على وجه أفضل بمسؤولياته عن التنسيق والتوجيه ومتابعة المؤتمرات.

La Commission a réaffirmé qu'il importait de continuer à lui confier la responsabilité de l'organisation et de la tenue des réunions préparatoires aux échelons régional et sous-régional consacrées à la préparation et au suivi des conférences mondiales des Nations Unies dans les domaines économique et social et du développement durable.
وأكدت مجددا أهمية مواصلتها لمهمة تنظيم وعقد الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية لإعداد ومتابعة المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة في مجالات الاقتصاد والاجتماع والتنمية المستدامة.

- Conseillère du Gouvernement en sa qualité d'experte des questions d'égalité des sexes en vue de l'établissement des documents et rapports soumis à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la suite donnée aux conférences et sommets mondiaux
- مستشارة لدى الحكومة بصفتها خبيرة في مواضيع نوع الجنس من أجل صياغة وثائق وتقارير الأمم المتحدة ومتابعة المؤتمرات ومؤتمرات القمم العالمية.

6. Décide d'inclure le Programme d'action dans son examen de la mise en œuvre et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies ;
6 - يقرر أن يدرج برنامج العمل ضمن استعراضه لتنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة؛

Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet
الوثيقة التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصدد تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Documents examinés par le Conseil économique et social concernant l'application et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي الاجتماعي فيما يتصل بتنفيذ ومتابعة المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة

Il appréciait d'être soutenu par le Conseil dans son engagement et sa mobilisation en faveur du programme de réforme du Secrétaire général et des préparatifs en vue du troisième examen triennal d'ensemble; des mesures consécutives aux conférences internationales; et de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
كما أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يقدر دعم المجلس لالتزام الصندوق ومشاركته في البرنامج الإصلاحي للأمين العام وبنود الاستعراض الثلاثي الشامل؛ ومتابعة المؤتمرات الدولية؛ وتقديم المساعدة الإنسانية وتقديم الإغاثة في حالات الكوارث.

28. Demande aux gouvernements, au système des Nations Unies et à tous les autres acteurs intéressés de continuer d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre des recommandations issues des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans la suite qui y est donnée;
28 - تناشد الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الأطراف الفاعلة الأخرى ذات الصلة أن تواصل إدماج المناظير الجنسانية في تنفيذ ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا؛