"ومتحدث باسم الجماعة" - Translation from Arabic to French

• un autre au nom de la Communauté
• un au nom de la Communauté

Des déclarations d'ordre général ont été faites par les représentants de 11 Parties dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
وأدلى ممثلو 11 طرفا ببيانات عامة في نفس الجلسة، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ومتحدث باسم المجموعة المعنية بسلامة البيئة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
وأدلى ببيانات ممثلو 20 طرفا، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ومتحدث باسم اتحاد الدول الجزرية الصغيرة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
وأدلى ممثلو 20 طرفاً ببياناتهم، بمن فيهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

9. Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
9- وأدلى 12 طرفاً من الأطراف ببياناتهم، بما فيهم متحدث باسم مجموعة أقل البلدان نموا، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des petits États insulaires en développement et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو 20 بلدا، منهم متحدث باسم مجموعة الـ77 والصين، ومتحدث باسم الدول الجزرية الصغيرة النامية، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.

29. Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
29- وأدلى ممثلو ستة أطراف ببياناتهم، بمن فيهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.

33. Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe africain et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
33- وأدلى ممثلو 13 طرفا ببياناتهم، ومن بينهم متحدث باسم المجموعة الأفريقية ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.

9. Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre encore au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
9- وأدلى 11 طرفاً من الأطراف ببياناتهم، بمن فيهم متحدث باسم مجموعة أقل البلدان نمواً، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

52. Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe africain, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre encore au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
52- وأدلى تسعة أطراف ببياناتهم، بمن فيهم متحدث باسم المجموعة الأفريقية ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم تحالف البلدان الجزرية الصغيرة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو 18 طرفاً, وكان من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم أقل البلدان نمواً، ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().

Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom des pays les moins avancés, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو ثمانية أطراف، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، ومتحدث باسم أقل البلدان نمواً، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().

Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe composite, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ممثلو 13 طرفاً ببيانات، وكان من بينهم متحدث باسم المجموعة الجامعة، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، ومتحدث باسم المجموعة الأفريقية، ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ببيانات ممثلو ستة أطراف بمن فيهم ممثل تكلم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها() ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom de l'AOSIS.
وأدلى ممثلو 12 طرفاً ببيانات، وكان بينهم متحدث باسم أقل البلدان نمواً، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو 11 طرفاً، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().

Aux 1re et 4e séances, des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وفي الجلستين الأولى والرابعة، أدلى ببيانات ممثلو 22 طرفا، من بينهم متحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().

Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe composite et un autre au nom de l'AOSIS.
وأدلى ببيانات ممثلو 13 طرفاً، من بينهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها()، ومتحدث باسم المجموعة الجامعة، ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
وأدلى ببيانات ممثلو 12 طرفاً من بينهم متحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها().

Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وأدلى ممثلو 12 طرفاً ببيانات، وكان من بينهم متحدث باسم أقل البلدان نمواً، ومتحدث باسم المجموعة الأفريقية، ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها() ومتحدث باسم مجموعة ال77 والصين.

Des déclarations ont été faites par les représentants de 24 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres1, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires et un autre au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
وأدلى ببيانات ممثلون عن 24 طرفاً منهم متحدث باسم مجموعة ال77 والصين، ومتحدث باسم المجموعة الأفريقية، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها() ومتحدث باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة ومتحدث باسم مجموعة سلامة البيئة.

20. À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des petits États insulaires en développement et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
20- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات ممثلو 18 طرفا، منهم متحدث باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، ومتحدث باسم الدول الجزرية الصغيرة النامية، ومتحدث باسم الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء.