"ومحو الأمية الوظيفية" - Translation from Arabic to French

• et d'alphabétisation fonctionnelle
• et l'alphabétisation fonctionnelle

Égalité des chances d'accès aux programmes de formation continue, dont les programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle
إتاحة نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المستمر، بما فيها برامج تعليم القراءة والكتابة للكبار ومحو الأمية الوظيفية

SECTION V - L'accès aux programmes d'éducation permanente, d'alphabétisation d'adultes et d'alphabétisation fonctionnelle
الفرع الخامس: الوصول إلى برامج التعليم الدائم، ومحو أمية الكبار، ومحو الأمية الوظيفية

Section V : L'accès aux programmes d'éducation permanente, d'alphabétisation d'adultes et d'alphabétisation fonctionnelle
الفرع الخامس - الوصول إلى برامج التعليم الدائم، ومحو أمية الكبار، ومحو الأمية الوظيفية

Les mêmes critères et les mêmes règles s'appliquent aux hommes et aux femmes quant à l'accès à l'éducation permanente, aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle.
§ لا توجد تفرقة بين الإناث والذكور في معايير وضوابط الالتحاق بالتعليم المتواصل أو برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفية.

:: L'éducation pour tous, principalement celle des filles et l'alphabétisation fonctionnelle des femmes;
:: توفير التعليم للجميع، وخصوصاً للفتيات، ومحو الأمية الوظيفية لدى المرأة؛

10.e.2 Mesures prises De nombreux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux offrent des possibilités d'éducation permanente et d'alphabétisation fonctionnelle. Les associations locales font un travail considérable dans ce domaine.
§ هناك العديد من الجهات والأجهزة في الدولة سواء الحكومية أو غير الحكومية التي توفر فرصا للتعليم المتواصل ومحو الأمية الوظيفية وتقوم الجمعيات الأهلية بجهد كبير في هذا المجال.

e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
(هـ) نفس الفرص للوصول إلى برامج التعليم المتواصل، بما في ذلك برامج تعليم الكبار ومحو الأمية الوظيفية ، ولا سيما التي تهدف إلى أن تضيّق، في أقرب وقت ممكن، أي فجوة في التعليم قائمة بين الرجل والمرأة؛

L'accès des femmes aux programmes d'éducation permanente et d'alphabétisation fonctionnelle s'est amélioré dans les dernières années. Le taux d'amélioration a été de 22 % dans la période allant de 2000 à 2005 (selon CAPMAS).
§ زادت استفـادة الإناث من برامج التدريب المتواصل ومحو الأمية الوظيفية في السنوات الأخيرة وكانت نسبة التحسن 22 في المائة في الفترة مابين 2000 و 2005 (المصدر: الجهاز المركزي للتعبئة العامة والإحصاء).

S'agissant de ce même objectif, il est également recommandé de faire de l'achèvement des études secondaires une autre cible et que les taux d'analphabétisme et l'alphabétisation fonctionnelle deviennent des indicateurs intéressant tout particulièrement le groupe des 15-24 ans
ويُقترح في إطار الهدف نفسه اعتبار تكميل مرحلة التعليم الثانوي غاية أيضا، وإضافة معدلات الأمية ومحو الأمية الوظيفية باعتبارها مؤشرات، مع التركيز الخاص على الفئة العمرية ما بين 15 و 24 عاما.