"ومدة عضوية" - Translation from Arabic to French

• la durée du mandat
• et durée du mandat
• sont élus
• un mandat d
• exerceront un mandat

la durée du mandat des sénateurs est de six ans et celle du mandat des députés est de cinq ans.
ومدة عضوية نواب مجلس الشيوخ 6 أعوام، أما مدة عضوية مجلس النواب فهي 5 أعوام.

la durée du mandat est de quatre ans pour les sénateurs et de deux ans pour les représentants.
ومدة عضوية الشيوخ هي أربع سنوات، أما عضوية النواب فهي سنتان.

Composition du Comité consultatif du Fonds et durée du mandat de ses membres
عضوية اللجنة الاستشارية للصندوق وتكوينها ومدة عضوية أعضائها

Les députés à l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans.
ومدة عضوية كل هيئة تشريعية للجمعية الوطنية 5 سنوات.

11. Les membres du Bureau de la Commission sont élus à la 1ère séance de la session pour un mandat d'un an.
١١ - ينتخب أعضاء مكتب اللجنة في الجلسة اﻷولى للدورة. ومدة عضوية أعضاء المكتب سنة واحدة.

Pour la période initiale, 12 membres exerceront un mandat de deux ans et 12 un mandat de quatre ans, ces membres étant choisis par tirage au sort.
وفيما يتعلق بالفترة اﻷولية، تكون مدة عضوية ١٢ عضوا سنتان ومدة عضوية إلى ١٢ عضوا الباقين أربع سنوات، على أن تحدد مدة كل عضو بالقرعة.

Il s'agit notamment de déterminer les modalités de répartition des sièges entre les différents groupes géographiques ainsi que la durée du mandat des nouveaux membres de manière à maintenir la procédure de renouvellement de la moitié des membres tous les trois ans.
ومن هذه المسائل الكيفية التي ينبغي بها تخصيص المقاعد للمجموعات الجغرافية المختلفة للدول، ومدة عضوية الأعضاء الجدد من أجل المحافظة على نمط انتخاب نصف عدد الأعضاء كل ثلاث سنوات.

Pour chacun d'entre eux, on trouvera des informations concernant sa création et son mandat, sa composition, la durée du mandat de ses membres, les modalités de présentation de ses rapports et la fréquence de ses sessions.
فيعطي، فيما يتعلق بكل هيئة فرعية، معلومات عن إنشائها واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر دوراتها.

On y trouvera des informations sur la création, le mandat, la composition, la durée du mandat des membres, les modalités de présentation des rapports, la fréquence des réunions et les méthodes de travail des organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
ويقدم معلومات عن إنشاء الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر اجتماعاتها وأساليب عملها.

Pour chacun d'entre eux, on trouvera des informations sur sa création et son mandat, sa composition, la durée du mandat de ses membres, les modalités de présentation de ses rapports et la fréquence de ses sessions.
4 - وتقدم، فيما يتعلق بكل هيئة فرعية، معلومات عن إنشائها واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر دوراتها.

2. Le rapport du Secrétaire général sur la création, le mandat, la composition, la durée du mandat des membres, les modalités de présentation des rapports et la fréquence des réunions des organes subsidiaires du Conseil est publié sous la cote E/1996/97. Le présent rapport contient des informations supplémentaires sur les méthodes de travail des commissions techniques et des groupes d'experts du Conseil.
٢ - ويرد تقرير اﻷمين العام عن إنشاء الهيئات الفرعية التابعة للمجلس واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر اجتماعاتها في الوثيقة E/1996/97 ويقدم هذا التقرير معلومات إضافية عن طرق عمل اللجان الفنية وأفرقة الخبراء التابعة للمجلس.

Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/41, le présent rapport donne des informations actualisées sur la création, le mandat, la composition, la durée du mandat des membres, les modalités de présentation des rapports et la fréquence des réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
وفقا للطلب الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٤١، يقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن إنشاء الهيئات الفرعية للمجلس والجمعية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر اجتماعاتها. ـ

52. Comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1996/41, le Secrétaire général a présenté un rapport (E/1996/97) contenant pour chacun des organes subsidiaires du Conseil et de l'Assemblée dans les domaines économique, social et connexes des informations à jour sur sa création, son mandat, sa composition, ses fonctions, la durée du mandat de ses membres, les modalités de présentation de ses rapports et la fréquence de ses sessions.
٥٢ - عملا بالطلب الوارد في قرار المجلس ١٩٩٦/٤١، قدم اﻷمين العام تقريرا يتضمن تجميعا لمعلومات مستكملة عن إنشاء الهيئات الفرعية للمجلس والجمعية العامة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، واختصاصاتها وعضويتها وتكوينها ومدة عضوية أعضائها وإجراءات تقديم تقاريرها وتواتر اجتماعاتها (E/1996/97).

18. Les membres du Bureau sont normalement élus à la 1ère séance de la session pour un mandat d'un an.
١٨ - ينتخب أعضاء المكتب عادة في الجلسة اﻷولى من الدورة. ومدة عضوية أعضاء المكتب سنة واحدة.