"ومشاورات غير رسمية" - Translation from Arabic to French

• et consultations officieuses
• et des consultations informelles
• et des consultations officieuses
• et consultations informelles
• et de consultations informelles
• officieuses et des consultations
• et de consultations officieuses
• et à des consultations informelles

Il a tenu en tout 16 réunions officielles et 22 réunions et consultations officieuses.
وقـد عقدت ما مجموعه ٦١ جلســة رسميــة و ٢٢ جلســة ومشاورات غير رسمية.

a. Services fonctionnels. Dix séances et consultations officieuses de la Deuxième Commission;
أ - الخدمات الفنية: عشرة جلسات ومشاورات غير رسمية للجنة الثانية؛

La Grande Commission II et l'organe subsidiaire 2 ont également tenu des réunions et des consultations informelles au cours de cette période.
كما عقدت اللجنة الرئيسية الثانية والهيئة الفرعية 2 جلسات ومشاورات غير رسمية خلال تلك الفترة.

La Commission et l'Organe subsidiaire ont également tenu des réunions et des consultations officieuses durant cette période.
وعقدت أيضا اللجنة الرئيسية الثانية والهيئة الفرعية 2 جلسات ومشاورات غير رسمية خلال تلك الفترة.

UNICEF - Conseil d'administration, réunions d'information et consultations officieuses [résolutions 57 (I) et 48/162 de l'Assemblée générale]
منظمة الأمم المتحدة للطفولة، المجلس التنفيذي، جلسات إحاطة ومشاورات غير رسمية [قرارا الجمعية العامة 57 (د-1) و 48/162]

Réunions d'information et consultations officieuses
جلسات إحاطة ومشاورات غير رسمية

g) Il devrait être possible de tenir des réunions et consultations officieuses en dehors du calendrier de travail du Sous-Comité;
)ز( ينبغي أن تتاح امكانية عقد اجتماعات ومشاورات غير رسمية خارج نطاق الجدول الزمني ﻷعمال اللجنة الفرعية ؛

226. Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, réunions d'information et consultations officieuses [résolutions 2020 (XX) et 48/162 de l'Assemblée générale]
المجلس التنفيذي لبرنامــج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكــان، جلســات إحاطــة ومشاورات غير رسمية ]قــــرارا الجمعيــة العامــة ٢٠٢٠ )د-٢٠( و ٤٨/١٦٢[

218. Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, réunions d'information et consultations officieuses [résolutions 2020 (XX) et 48/162 de l'Assemblée générale]
المجلس التنفيذي لبرنامــج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكــان، جلســات إحاطــة ومشاورات غير رسمية ]قــــرارا الجمعيــة العامــة ٢٠٢٠ )د-٢٠( و ٤٨/١٦٢[

Nombre de délégations ont demandé que l'on organise des débats et des consultations officieuses après la session du Conseil d'administration pour pouvoir échanger des données d'expérience et des points de vues, demande qui a été approuvée par le secrétariat.
وطالب العديد من الوفود بتنظيم مناقشات ومشاورات غير رسمية عقب دورة المجلس التنفيذي هذه بغية تبادل التجارب واﻷفكار.

Réunions du Bureau , ateliers et consultations informelles
اجتماعات المكتب، وحلقات تدارس ومشاورات غير رسمية

Les questions soulevées par la ratification du Protocole V ont été abordées lors de plusieurs réunions du Groupe d'experts gouvernementaux et de consultations informelles tenues dans différents cadres à l'initiative du Président désigné, des coordonnateurs de groupe, de la délégation néerlandaise et de divers organismes.
وأضاف أن المسائل التي يثيرها التصديق على البروتوكول الخامس نوقشت خلال عدة اجتماعات لفريق الخبراء الحكوميين ومشاورات غير رسمية عُقدت في مختلف السياقات بمبادرة من الرئيس المعيّن، ومنسقي الفريق، والوفد الهولندي، وهيئات مختلفة.

Ce groupe de travail ne s'est pas réuni officiellement, mais a tenu des séances officieuses et des consultations.
ولم يعقد الفريق العامل المفتوح العضوية أي اجتماعات رسمية غير أنه عقد اجتماعات ومشاورات غير رسمية من خلال أعضاء اللجنة.

Au cours de la deuxième partie de la reprise de la session, qui a eu lieu du 5 mai au 13 juin 2008, la Cinquième Commission a tenu 15 séances plénières, ainsi que de nombreuses séances de consultations et de consultations officieuses.
وفي أثناء الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، المعقود في الفترة من 5 أيار/مايو إلى 13 حزيران/يونيه 2008، عقدت اللجنة الخامسة 15 جلسة رسمية، وكذلك جلسات غير رسمية عديدة ومشاورات غير رسمية.

Les frais de voyage des personnels envoyés en mission sont dissociés de ceux des experts participant à des ateliers et à des consultations informelles.
وتُعرض نفقات سفر الموظفين في بعثات رسمية منفصلة عن سفر الخبراء إلى حلقات عمل ومشاورات غير رسمية.