"ومضة" - Translation from Arabic to French

• un flash
• un éclair
• un clin d'oeil
• une étincelle

On est monté dans l'ascenseur, jusqu'à son étage, les portes se sont ouvertes, il y'a eu une explosion, un flash.
وصلنا إلى المصعد، وصلت الى الطابق له، فتحت الأبواب، كان هناك انفجار ومضة من الضوء.

C'est comme un flash. Mais tu as vu, juste après, elle est redevenue normale.
الأمر وكأنها رأت ومضة ولكن ثانيتين بعدها , كانت طبيعية

Ouais, j'ai vu une étincelle, un flash de vrai génie, et je dois aider.
أجل, أرى شرارة, ومضة من العبقرية ويتوجب علي المساعدة

Des générations ont vécu et continuent de vivre en sachant que le monde pourrait être anéanti en un éclair.
وعاشت أجيال ولا تزال وهي تعرف أن العالم يمكن أن يزول في ومضة ضوء.

Ou faut-il prier que ça n'arrive pas ici dans un éclair de lumière ?
أو ندعو فحسب ألا يحدث هنا أولا، في ومضة ضوء؟

il se déplace très vite, en un clin d'oeil,comme une ombre.
و كان يتحرك بطريقة سريعة للغاية كمثل ومضة أو ظِل‏

J'étais dans la réserve à déballer ce miroir qui est arrivé et ensuite... un flash aveuglant.
كنت في المخزن أفتح غطاء المرآة و بعد ذلك ومضة ضوء ساطع

Tu as raison. La nuit est passée plus vite qu'un flash d'appareil photo, pas vrai ?
أنت محق أن الليلة قد مرت بسرعة كأنها ومضة الكاميرا، أليس كذلك؟

Ouais. C'est un flash du passé hein ?
أنها ومضة من الماضي، أليس كذلك ؟

Je l'ai vu, comme un flash.
رأيته، مثل ومضة

J'ai eu une autre vision, un flash de gens horrifiés avec des plaies en X sur leur peau.
ماذا جرى؟ -حضرتني رؤيا أخرى للتوّ . {\pos(190,220)}ومضة عن أناس هلعين ذوي جراح بهيئة حرف "إكس" على جلودهم

Un homme s'est volatilisé hier à Portland, après un flash lumineux, allez jeter un oeil.
(رجل في (بورتلاند اختفى من حديقة منزله يوم امس في ومضة من الضوء اللامع و أنا أرسلكما كِلاكما

Mme Kinser a parlé d'un flash de lumière, de lampadaires grillés et de sa batterie morte.
سيدة (كينسر) دكرت أنه كان هناك ومضة من الضوء إنفجرت أضواء الشرفة ، وأُتلفت بطارية سيارتها، صحيح؟

Soudainement il y a eu un flash.
فجأةً حصلت ومضة

Donc... tu me dis que t'as eu un flash de Claire se noyant ce matin ?
إذا أنت تقول لي بأنّك رأيت ومضة عن (كلير) و هي تغرق هذا الصباح؟

Vous avez dit à la police que vous avez vu un éclair lumineux.
. لقد ذكرت في تقرير الشرطة أنك شاهدت ومضة ضوء

Je ne peux pas le décrire... un éclair, de la fumée, quelque chose... qui m'a fait penser qu'un truc pas ordinaire venait de se passer sur le talus.
ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Lance un éclair et tire des flèches enflammées vers mes ennemis.
أطلق ومضة البرق وإضرب الأسهم النارية في أعدائي

un clin d'oeil et des milliers d'écrans d'ordinateur s'allument.
ومضة واحدة، ويمكنك أن تضيء ألف شاشة حاسوب