"ومضى قائلا إنه" - Translation from Arabic to French

• il
• les
• l
• le
• qui est
• dans des circonstances aussi peu
• la
• pour

le Président indique que lorsqu'il présentera les chapitres du rapport, il mentionnera les questions précises adressées aux États par la CDI.
ومضى قائلا إنه سيشير عند تقديمه لفصول التقرير إلى الأسئلة المحددة التي وجهتها لجنة القانون الدولي إلى الدول.

En outre, il n'a jamais hésité à désigner les causes fondamentales des faiblesses et inefficacités de l'Organisation lorsque cela était justifié.
ومضى قائلا إنه علاوة على ذلك لم يتردد، حيثما كان ذلك مناسبا، في تحديد اﻷسباب الجذرية لضعف المنظمة وعدم كفاءتها.

Sur le montant total du budget pour 2002, il devrait rester à la fin de l'année un solde inutilisé de 143 500 dollars.
ومضى قائلا إنه من المتوقع أن يتبقـى من مجموع الاعتماد المرصود لعام 2002، رصيد غير مربوط قدره 500 143 دولار.

il fallait créer des instruments juridiques plus efficaces pour lutter contre ce fléau et assurer la réinsertion des victimes.
ومضى قائلا إنه من الضروري استحداث صكوك قضائية أكفأ لمكافحة هذا الوباء وإعادة تأهيل الضحايا.

A son avis, il ne serait pas judicieux de commencer l'examen du projet de budget sans ce rapport.
ومضى قائلا إنه يرى بأن ليس من الحكمة البدء باستعراض مشروع الميزانية دون هذا التقرير.

5. la Conférence doit aussi souligner à quel point il importe que les États honorent rigoureusement leurs obligations en matière de garanties.
5 - ومضى قائلا إنه يجب أن يؤكد المؤتمر أيضا أهمية امتثال الدول لالتزاماتها المتعلقة بالضمانات امتثالا صارما.

il a poursuivi en rejetant l'utilisation faite par l'Espagne du principe d'intégrité territoriale afin de refuser aux habitants de Gibraltar le droit à l'autodétermination.
ومضى قائلا إنه يرفض استخدام إسبانيا لمبدأ السلامة الإقليمية للحيلولة دون حصول سكان جبل طارق على حقهم في تقرير المصير.

il est également nécessaire de veiller à ce que les éléments et sources d'information soient fiables et dignes de confiance.
41 - ومضى قائلا إنه يلزم أيضا كفالة أن تكون المواد والمصادر المستخدمة جديرة بالثقة ويمكن الاعتماد عليها.

il est injuste de compter sur quelques États Membres pour suppléer aux carences de ceux qui n'honorent pas leurs engagements.
ومضى قائلا إنه ليس من العدل توقع أن تمول بعض الدول اﻷعضاء عجز دول أعضاء أخرى عن الوفاء بالتزاماتها.

On attend du Rapporteur spécial qu'il intègre une démarche fondée sur les rapports de genre aux activités se rapportant à son mandat.
51 - ومضى قائلا إنه يُتَوَقَّع من المقرر الخاص أن يُعَمِّم مراعاة منظور نوع الجنس في الأنشطة المتعلقة بولايته.

il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan est une partie inséparable du territoire de la Chine.
23 - ومضى قائلا إنه لا توجد غير صين واحدة في العالم، وتايوان جزء لا ينفصل من إقليم الصين.

il est donc essentiel de veiller à ce que le plan reflète la totalité des programmes et activités.
ومضى قائلا إنه من الضروري، لذلك، كفالة تعبير الخطة عن جميع البرامج واﻷنشطة التي صدرت تكليفات بشأنها.

Même après présentation du connaissement papier demandé, un message de données peut servir à indiquer au transporteur qu'il doit livrer les marchandises en un lieu différent de celui qui est inscrit sur le connaissement.
ومضى قائلا إنه حتى بعد تقديم رسالة بيانات كبديل صحيح لسند شحن ورقي، يمكن استخدام رسالة البيانات هذه لتوجيه الناقل الى تسليم البضائع الى موقع يختلف، عن ذلك الموقع المحدد في سند الشحن.

dans des circonstances aussi peu favorables, il n'est pas étonnant que les trois sessions du Comité préparatoire ne soit pas parvenue à formuler des recommandations concrètes pour la Conférence de 2000.
21 - ومضى قائلا إنه بالنظر إلى قتامة الصـورة فإن عجز الدورات الثلاث للجنة التحضيرية قد عجزت عن التوصل إلى توصيات موضوعية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000 ليس أمرا مستغربا.