"ومعداتها" - Translation from Arabic to French

• et du matériel
• et le matériel
• et de matériel
• et son matériel
• et matériel
• et équipements
• équipement
• et leur matériel
• le matériel des
• et de leur matériel
• matériel des Nations

i) Pourvoir à la sûreté du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies, ainsi qu'à celle du personnel associé;
' 1` توفير الأمن لأفراد الأمم المتحدة ومرافقها ومنشآتها ومعداتها والأفراد المرتبطين بها؛

Tous les efforts possibles ont été faits pour que les contingents et le matériel arrivent à peu près en même temps sur le terrain.
تُبذل الجهود لكفالة وصول الوحدات ومعداتها إلى موقع العمل في الوقت نفسه تقريبا بقدر الإمكان.

Le montant prévu devrait permettre d'acheter une certaine quantité d'outils et de matériel d'atelier.
وقد رصد اعتماد لشراء قدر محدود من أدوات الورش ومعداتها.

Il demande donc au Gouvernement de la Fédération de Russie de retirer ses troupes et son matériel militaire du territoire moldove, en conformité avec ses engagements.
ولذلك فإنه يدعو حكومة الاتحاد الروسي إلى سحب قواتها ومعداتها العسكرية من الأراضي الملدوفية تنفيذا لالتزاماتها.

i) Services et matériel de contrôle de la circulation aérienne —
' ١ ' خدمات مراقبة الحركة الجوية ومعداتها -

Toutefois, ces véhicules et véhicules blindés de transport de troupes avaient été complètement dépouillés de leurs armes et équipements et étaient inutilisables.
بيد أن تلك المركبات والناقلات قد جردت تماما من أسلحتها ومعداتها مما جعلها في حال غير صالحة للاستعمال.

Déploiement progressif du personnel et de l'équipement du HCR.
يصل تدريجيـا موظفو مفوضية اﻷمم المتحدة لشئون اللاجئين ومعداتها.

Elle a aussi facilité le démantèlement et le redéploiement des unités mixtes intégrées en recensant leurs troupes et leur matériel, en suivant leur mouvement et en coordonnant la destruction des munitions non explosées.
وعلاوة على ذلك، تدعم البعثة نقل وحل الوحدات المتكاملة المشتركة عن طريق التحقق من تعداد جنود هذه الوحدات ومعداتها ورصد حركتها وتنسيق تدمير الذخائر غير المنفجرة.

Les six unités de police constituées ont continué d'assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies.
وواصلت وحدات الشرطة المشكلة الست مهام حماية موظفي الأمم المتحدة ومنشآتها ومعداتها.

i) Pourvoir à la sûreté du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies, ainsi qu'à celle du personnel associé ;
' 1` توفير الأمن لموظفي الأمم المتحدة ومرافقها ومنشآتها ومعداتها والأفراد المرتبطين ها؛

Je pense en particulier au financement des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier, pour lesquels sont actuellement alloués 300 millions de dollars par phase.
وفي ذهني بالتحديد تمويل قطع غيار الصناعة النفطية ومعداتها المخصص لها حاليا في المرحلة الواحدة ٣٠٠ مليون دولار.

Les biens en question comprennent notamment du mobilier et du matériel de bureau, des stocks, des véhicules, des machines et de l'argent liquide.
وتشمل هذه الممتلكات أثاث المكاتب ومعداتها والمخزونات والمركبات والآلات والمبالغ النقدية.

:: Le secrétariat gère toutes les installations et le matériel du Comité mixte et veille à leur entretien.
:: إدارة جميع مرافق اللجنة ومعداتها والمحافظة عليها.

:: La Mission a protégé le personnel, les infrastructures, les installations et le matériel des Nations Unies
:: توفير الحماية لموظفي الأمم المتحدة ومرافقها ومنشآتها ومعداتها

Les contingents supplémentaires et le matériel devraient arriver dès que possible en Sierra Leone, et devraient donc être transportés par avion.
وينبغي أن تصل القوات اﻹضافية ومعداتها في أقرب وقت ممكن إلى سيراليون ولذا سيتعين نقلها جوا.

Il organise les mouvements de personnel et de matériel des contingents au moment de l'affectation de ceux-ci, de leur relève et de leur réaffectation.
وتدير تنقلات أفراد الوحدات ومعداتها ﻷغراض الوزع والتناوب وإعادة الوزع إلى البعثات الميدانية.

6. Autre personnel et matériel civil de l'APRONUC
٦ - الموظفون المدنيون اﻵخرون التابعون للسلطة الانتقالية ومعداتها اﻷخرى

La Section poursuit également le processus de liquidation commerciale de certains meubles, véhicules et équipements du Tribunal.
وواصل القسم أيضا الاضطلاع بعملية التصرف التجاري في أثاث المحكمة ومركباتها ومعداتها.

De nombreux bureaux de pays partagent déjà leur connexion Internet, leurs ressources informatiques et leur équipement.
فالعديد من المكاتب القطرية يتقاسم بالفعل اتصالات الإنترنت وموارد تكنولوجيا المعلومات ومعداتها.

À partir de cette date, les pouvoirs de la coalition se sont mis à introduire leurs forces et leur matériel militaires en Iraq à leur gré, en les faisant passer par le poste frontière d'Al-Khabour.
وبعد هذا التاريخ، بدأت دول التحالف إرسال قواتها ومعداتها العسكرية إلى العراق حسب تقديرها عن طريق نقطة الخُبر الحدودية.

18. Les avions devaient être affrétés pour le transport des troupes et de leur matériel.
١٨ - كان الغرض من الرحلات المستأجرة للطائرات هو المساعدة في تحركات الوحدات ومعداتها.