"ومغايرو الهوية الجنسانية" - Translation from Arabic to French

• transgenres
• transsexuels

Les lesbiennes, les bisexuelles et les transgenres se heurtent à des obstacles particuliers pour accéder à l'éducation.
وتواجه المثليات، ومزدوجات الميل الجنسي، ومغايرو الهوية الجنسانية حواجز فريدة تعترض حصولهم على التعليم.

Tant que les lesbiennes, les homosexuels, bisexuels et transgenres n'auront pas les mêmes droits fondamentaux que les autres individus, les objectifs du Programme d'action ne pourront être atteints.
وعندما تتمتع المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية بحقوق الإنسان على قدم المساواة مع الآخرين، يمكن فقط أن تتحقق أهداف برنامج العمل بصورة كاملة.

Lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transgenres et intersexués
المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية والخناثى

Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres
المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية

G. Lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et transgenres
زاي- المثليات والمثليون جنسياً ومزدوجو الميل الجنسي والمتحولون جنسياً ومغايرو الهوية الجنسانية

Les jeunes filles, les enfants et les jeunes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) se heurtent trop souvent à des obstacles sociaux et il arrive qu'ils soient exclus d'établissements scolaires ou de mouvements de jeunes.
وكثيرا ما يواجه الفتيات الصغيرات والأطفال والشباب السحاقيات والمثليون ومشتهو الجنسين ومغايرو الهوية الجنسانية والمتحولون للجنس الآخر حواجز اجتماعية وإقصاء في المدارس وفي حركات الشباب.

4. Personnes lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles et transgenres
4- المثليات والمثليون ومزدوجو الميول الجنسية ومغايرو الهوية الجنسانية والخُناثى

3. Personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes
3- المثليات والمثليون ومزدوجو الميول الجنسية ومغايرو الهوية الجنسانية والخُناثى

I. Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres 65−67 21
طاء - المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية 65-67 27

De plus, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les personnes transgenres ne sont que rarement couverts par les mécanismes institutionnels de protection contre la violence.
وإضافة إلى ذلك، يُستبعد مرارا المثليات والمثليون جنسيا وذوو الميل الجنسي المزدوج ومغايرو الهوية الجنسانية من الحماية من العنف التي توفرها المؤسسات.

ii) Même lorsque la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation ne sont pas un problème pour les personnes et les couples hétérosexuels, dans la majorité des pays de destination, les droits des personnes de sexualité différente, y compris les gais, les lesbiennes et les transgenres ne sont pas reconnus.
' 2` وحتى عندما لا تمثل الحقوق الخاصة بالصحة الجنسية والإنجابية مشكلة بالنسبة للأفراد والأزواج ذوي الميول الجنسية الطبيعية، إلا أنه لا يزال هناك عدم اعتراف في غالبية بلدان المقصد بحقوق الأشخاص ذوي الميول الجنسية المثلية، بمن فيهم المثليون والمثليات ومغايرو الهوية الجنسانية.

D'autres groupes sont exposés à de multiples formes de discrimination, comme les enfants, les personnes âgées, les jeunes, les handicapés ou encore les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
ومن الجماعات الأخرى المعرَّضة لخطر التمييز المتعدد الأشكال أطفال الشعوب الأصلية، وكبار السن، والشباب، والأشخاص ذوو الإعاقة، والمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية.

De plus en plus d'États ont également mis en lumière les difficultés éprouvées par les lesbiennes, les gays et les transgenres pour que leurs besoins en matière de santé soient reconnus et pris en considération.
وزاد أيضا عدد الدول التي أبرزت الصعوبات التي يواجهها المثليون والمثليات ومغايرو الهوية الجنسانية في الحصول على الاعتراف باحتياجاتهم الصحية وتلبيتها.

Les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les personnes transgenres n'avaient pas à cacher leur orientation sexuelle par crainte de perdre leur emploi ou d'être l'objet de poursuites.
ولا تُضطر المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية إلى إخفاء ميلهم الجنسي خشية فقدان وظائفهم أو خوفاً من الاضطهاد.

Les jeunes homosexuels, bisexuels ou transgenres et les personnes de tout âge qui sont perçues comme transgressant les normes sociales risquent d'être victimes de violence de la part de leur famille et de leur communauté.
والمثليات والمثليون جنسياً ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية الشباب ومن جميع الفئات العمرية الذين يُنظر إليهم على أنهم يخالفون القواعد الاجتماعية معرضون للعنف الأسري والمجتمعي.

Dans tous les cas, les personnes homosexuelles, bisexuelles ou transgenres et ceux qui défendent leurs droits risquent d'être victimes de violence et de discrimination.
وفي كل حالة، يتعرض المثليات والمثليون جنسياً ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية وأولئك الذين يدافعون عن حقوقهم لخطر العنف والتمييز كنتيجة لذلك.

3. Lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres
3 - المثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية

Les États s'en prennent également aux formes particulières de violence visant les femmes handicapées, les immigrantes et les migrantes, les autochtones et les femmes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres.
ومن الدول أيضا من هي بصدد اتخاذ إجراءات للتصدي لأشكال محددة من العنف الذي تتعرض له النساء ذوات الإعاقة والمهاجرات والمقيمات في المهجر ونساء الشعوب الأصلية والمثليات والمثليون ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية.

Dans le cadre de l'emploi, la discrimination à l'égard de personnes vivant avec le VIH/sida augmente, tandis qu'elle se poursuit en ce qui concerne les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transgenres et les intersexués.
وفي سياق العمل، يتزايد عدد حالات التمييز بسبب الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، ولا يزال المثليون والمثليات ومزدوجو الميل الجنسي ومغايرو الهوية الجنسانية والخناثى عرضة للتمييز أيضاً.

2. Équité, égalité, et lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT)
2- العدل والمساواة والمثليات والمثليون ومزدوجو الميول الجنسية ومغايرو الهوية الجنسانية