"ومكتب تمويل" - Translation from Arabic to French

• et le Bureau du financement

Le FENU et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU conduiraient une opération de portée mondiale pour définir les principaux obstacles et les possibilités de promotion de secteurs financiers accessibles à tous.
سوف يقود الصندوق ومكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة عملية على النطاق العالمي لتحديد المعوقات والفرص الرئيسية لتعزيز قطاعات مالية شاملة للكافة.

Faisant appel à des méthodes novatrices comme l'allégement de la dette en échange de mesures en faveur des enfants, la Division oeuvrera avec ses partenaires, notamment les comités nationaux et le Bureau du financement des programmes, pour mobiliser un appui de haut niveau à la réalisation des buts et objectifs spécifiques fixés dans le Consensus de Dakar.
وفي إطار استخدام اﻷنهج المبتكرة، من قبيل تخفيف الدين من أجل اﻷطفال، ستعمل الشُعبة مع الشركاء، بما فيهم اللجان الوطنية ومكتب تمويل البرامج، بهدف تعبئة دعم رفيع المستوى بغية تحقيق اﻷهداف والغايات المحددة الواردة في توافق آراء داكار.

Le Comité a toutefois noté que le suivi des contributions à recevoir continuait de se ressentir d'un manque de coordination entre la Division de la gestion financière et administrative et le Bureau du financement des programmes, qui sont conjointement responsables de ce suivi. Il y a deux séries de dossiers qui sont tenues simultanément par la Division et le Bureau pour les contributions à recevoir.
ومع هذا، لاحظ المجلس أن متابعة التبرعات المستحقة القبض غير المسددة ما زال يعاني من نقص في التنسيق بين شعبة الشؤون المالية والإدارية ومكتب تمويل البرامج اللذين يشتركان في المساءلة عن هذا الموضوع، ويحتفظان بمجموعة ملفات في نفس الوقت فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة القبض التي لم تسدد بعد.

Le PNUD et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales préparent un rapport d'évaluation sur le potentiel offert par les communautés de migrants s'agissant de réduire la pauvreté et de favoriser la création d'entreprises.
ويقوم البرنامج ومكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بإعداد تقرير عن الاستفادة من الإمكانيات التي توفّرها جاليات المهاجرين في الخارج في مجالي الحد من الفقر وتعزيز القدرة على إقامة المشاريع.

Réunion du groupe d'experts sur le financement novateur du développement durable (organisée par la Division du développement durable et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
اجتماع فريق الخبراء: التمويل المبتكر من أجل التنمية المستدامة (تنظمه شعبة التنمية المستدامة ومكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Réunion du groupe d'experts sur le financement novateur du développement durable (organisée par la Division du développement durable et le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
اجتماع فريق الخبراء: التمويل المبتكر من أجل التنمية المستدامة (تعقده شعبة التنمية المستدامة ومكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Réunion du groupe d'experts sur le financement novateur du développement durable (organisée par la Division du développement durable et le Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales)
اجتماع فريق الخبراء: التمويل المبتكر من أجل التنمية المستدامة (تعقده شعبة التنمية المستدامة ومكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)