"ومنع الجريمة والعدالة الجنائية" - Translation from Arabic to French

• et prévention du crime et justice pénale
• prévention du crime et de justice pénale

Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

Programme 13. Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
البرنامج 13- المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

4. Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
4 - المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

4. Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale : 1 372 700 dollars
4 - المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية: 700 372 1 دولار

7. Insiste en outre sur l'importance qu'il y a à promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques nationales et régionales, selon qu'il conviendra, en matière d'état de droit, de prévention du crime et de justice pénale, pour réagir de manière efficace et coordonnée à la criminalité transnationale organisée, en particulier les nouvelles formes qu'elle prend;
7 - تشدد كذلك على أهمية التشجيع على صوغ وتنفيذ استراتيجيات وسياسات وطنية وإقليمية، حسب الاقتضاء، في مجال سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية كسبيل فعال ومنسق للتصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبخاصة فيما يتعلق بالأشكال الجديدة والمستجدة منها؛

Chapitre 16. Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
الباب 16 - المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

A/59/6 (Prog. 13) Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
(A/59/6 (Prog.13 المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية

4. S'agissant des dispositions énoncées au paragraphe 8, des ressources à l'appui des activités de fond pertinentes ont déjà été inscrites dans le programme de travail du chapitre 16, " Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale " du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
4- وفيما يتعلق بالأحكام الواردة في منطوق الفقرة 8، كان قد سبق إدراج الموارد الخاصة بالأنشطة الموضوعية ذات الصلة مدرجة في برنامج العمل، الباب 16، " المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية " ، من الميزانية البرنامجية لفتـــرة السنتين 2006-2007.

Il a rappelé que la Commission, à sa treizième session, avait examiné la partie pertinente du plan-programme biennal, à savoir le cadre stratégique du Programme 13, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale et que le Comité du programme et de la coordination avait dûment tenu compte de ses observations.
وأشار إلى أن اللجنة كانت قد استعرضت، في دورتها الثالثة عشرة، الخطة البرنامجية الثنائية الأعوام المقترحة بشأن الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2006-2007 فيما يتعلق بالبرنامج 13 (المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية) وأن لجنة البرنامج والتنسيق قد أخذت ملاحظاتها بكامل الاعتبار.

1. Le Programme 13, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale du plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 relève de la responsabilité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
1- يقع البرنامج 13، " المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية " ، الذي تشمله الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007،() تحت مسؤولية مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

3. Par sa résolution 60/247 A du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du budget ordinaire, des crédits s'élevant au total à 31 527 800 dollars pour la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
3- وقد وافقت الجمعية العامة في القرار 60/247 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 على اعتماد ما مجموعه 800 527 31 دولار من موارد الميزانية العادية في إطار الباب 16 (المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية) من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

7. Souligne en outre qu'il importe de promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et politiques nationales et régionales, selon qu'il conviendra, en matière d'état de droit, de prévention du crime et de justice pénale, pour agir de manière efficace et coordonnée face à la criminalité transnationale organisée, en particulier aux nouvelles formes qu'elle prend;
7 - تشدد كذلك على أهمية التشجيع على صوغ وتنفيذ استراتيجيات وسياسات وطنية وإقليمية، حسب الاقتضاء، في مجال سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية كسبيل فعال ومنسق للتصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، وبخاصة فيما يتعلق بالأشكال الجديدة والمستجدة منها؛