"ومن التقرير" - Translation from Arabic to French

• et du rapport
• et le rapport

Les différents paragraphes de son dispositif découlent logiquement de la résolution adoptée l'année précédente et du rapport établi par le secrétariat de la CNUCED.
ومختلف فقرات منطوقه منبثقة منطقيا من القرار المتخذ في السنة الماضية ومن التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Il ressort néanmoins du texte de cet article et du rapport lui-même qu'un acte unilatéral peut s'écarter d'une règle de fond du droit international.
على أنه أضاف أنه يظهر من نص المادة ومن التقرير نفسه أن الفعل الانفرادي يمكن أن يكون انحرافا عن قاعدة من قواعد التصرف في القانون الدولي.

Un participant a fait observer que certaines des mesures concrètes présentées par les Parties ne répondaient pas à l'exigence selon laquelle elles devaient découler du Rapport spécial du GIEC/GETE et du rapport supplémentaire du GETE, même lorsqu'elles paraissaient excellentes et pratiques pour la mise en œuvre au niveau national.
30 - وعلق أحد المشاركين بأن بعض التدابير العملية التي قدمتها الأطراف لا تتمشى مع شروط نبوعها من التقرير الخاص للفريقين، ومن التقرير التكميلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، حتى وإن كانت أفكاراً عملية ممتازة للتنفيذ المحلي.

Pour préparer le rapport transmis au Bureau des affaires juridiques en avril dernier, le Tribunal international s'est largement inspiré des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion du groupe d'experts, d'un certain nombre de documents préparatoires et du rapport que les organisateurs de la réunion ont rédigé par la suite.
وعند إعدادها التقرير الموجّه إلى مكتب المستشار القانوني في نيسان/أبريل من هذا العام، أفادت المحكمة الدولية فائدة جمّة من هذا النقاش ومن ورقات الإحاطة التي أعدّت تحضيرا لهذا النقاش ومن التقرير الذي أعده منظمو اجتماع فريق الخبراء عن هذا الاجتماع.

Chiffre à établir à partir du rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel et le rapport annuel pour 2007
ستُجمع الأرقام من التقرير التجميعي عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات ومن التقرير السنوي لعام 2007

On trouvera ciaprès un certain nombre de suggestions tirées du Consensus de São Paulo, des résultats de l'examen à miparcours et du rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence. La CNUCED devrait renforcer sa capacité de suivre et de régler les problèmes déjà anciens qui se posent dans les domaines du commerce et du développement, tout en faisant face aux nouveaux problèmes.
وفيما يلي بعض الاقتراحات المستمدة من توافق آراء ساو باولو، ومن نتائج استعراض منتصف المدة للدورة الحادية عشرة للأونكتاد، ومن التقرير الذي قدمه الأمين العام للأونكتاد إلى الدورة الثانية عشرة لهذه المؤتمر: ينبغي للأونكتاد أن يُعزز قدرته على رصد القضايا القائمة منذ أمد طويل في مجال التجارة والتنمية والتعامل معها، وأن يستجيب في هذه الأثناء استجابة دينامية للقضايا الجديدة والناشئة.

En outre, des orientations claires et détaillées concernant les priorités de l'Unité en 2009 ont été établies sur la base du Plan d'action de Nairobi, que les États parties ont adopté le 3 décembre 2004 à leur première Conférence d'examen, et du rapport intérimaire de la mer Morte, que les États parties ont chaleureusement accueilli le 28 novembre 2008 à la neuvième Assemblée des États parties.
وبالإضافة إلى ذلك، استمدت توجيهات واضحة وشاملة بشأن أولويات الوحدة في عام 2009 من خطة عمل نيروبي التي اعتمدتها الدول الأطراف في 3 كانون الأول/ديسمبر 2004 في المؤتمر الاستعراضي الأول، ومن التقرير المرحلي لاجتماع البحر الميت الذي رحبت به الدول الأطراف بحرارة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 في الاجتماع التاسع للدول الأطراف.

Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
وإذ تشير إلى الأجزاء ذات الصلة من التقرير الخاص للجنة نزع السلاح() المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية عشرة()، وهي ثاني دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، ومن التقرير الخاص لمؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية في دورتها الاستثنائية الخامسة عشرة()، وهي ثالث دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح، وكذلك إلى تقرير المؤتمر عن دورته لعام 1992()،

Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
وإذ تشير إلى الأجزاء ذات الصلة من التقرير الخاص للجنة نزع السلاح() المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، وهي ثاني دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، ومن التقرير الخاص لمؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة عشرة، وهي ثالث دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، وكذلك إلى تقرير المؤتمر عن دورته لعام 1992()،

Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
وإذ تشير إلى الأجزاء ذات الصلة من التقرير الخاص للجنة نزع السلاح() المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، وهي ثاني دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، ومن التقرير الخاص لمؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الخامسة عشرة، وهي ثالث دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، وإلى تقرير المؤتمر عن دورته لعام 1992()،

Rappelant les parties pertinentes du rapport spécial que le Comité du désarmement lui a présenté à sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, et du rapport spécial que la Conférence du désarmement lui a présenté à sa quinzième session extraordinaire, la troisième consacrée au désarmement, ainsi que du rapport de la Conférence sur sa session de 1992,
وإذ تشير إلى الأجزاء ذات الصلة من التقرير الخاص للجنة نزع السلاح() المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الثانية عشرة، وهي ثاني دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، ومن التقرير الخاص لمؤتمر نزع السلاح المقدم إلى الجمعية في دورتها الاستثنائية الخامسة عشرة، وهي ثالث دورة استثنائية مكرسة لنـزع السلاح()، وإلى تقرير المؤتمر عن دورته لعام 1992()،

252. La discussion qu'avait eue le Comité avec le représentant du Gouvernement et le rapport écrit lui-même montraient que les dispositions de la Convention n'étaient pas pleinement appliquées.
٢٥٢ - ويمكـن أن يتبين مــن المناقشة التي دارت في اللجنة مع ممثل الحكومة ومن التقرير الخطي ذاته أن أحكام الاتفاقية لم تكن منفذة بالكامل.

M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer toute notre gratitude au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour l'oeuvre qu'il a accomplie dans le rejet de normes élevées, comme en témoignent ses jugements et le rapport dont nous sommes saisis.
السيد كولبي (النرويج) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بأن أستهل كلمتي بالإعراب عن تقديرنا الكامل للإنجازات التي حققتها المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بمستويات جودة عالية كما يتضح من شتى الأحكام التي أصدرتها ومن التقرير المعروض علينا.