"ومَنْ" - Translation from Arabic to French

• Et qui

Et qui peut oublier Stokes, le mec réglo suspecté d'avoir tué sa copine prostituée.
ومَنْ يَسْتَطيع نِسيان إذْكاء، سهمكَ المستقيم؟ المشكوك فيه لقتل مومسِه الصديقةِ.

Qui veut du thon Et qui veut de la dinde ?
من يُريدُ سمكَ سمك التونا ومَنْ يُريدُ ديك رومي؟

Quand vous étiez enfants, recroquevillés dans les bras de votre maman, jusqu'à ce qu'elle ait eu à choisir lequel de vous devait aller vivre avec le roi Et qui resterait avec elle.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Et qui sait combien de gamins auront droit à une vie normale ?
ومَنْ يَعْرفُ كم عدد الأطفالُ الذين سيصابون فى الحياة الطبيعية ؟

Une super assurance médicale, Et qui a besoin plus que nous de bons soins dentaires.
خطةطبيةعظيمة ومَنْ يحتاجُ أسناناً أكثر مِنْا؟

Quelle était la nature de ce travail Et qui a payé pour ça ?
الذي كَانتْ طبيعةَ تلك إعملْ ومَنْ دَفعَ ثمنه؟

Je demande quand, où Et qui.
أنا سألتُك فقط متى وأين ومَنْ ؟

Et qui sait quoi d'autre.
نعم، ومَنْ يَعْرفُ الذي ما عدا ذلك؟

Et qui le nommerait ?
ومَنْ ذلك الشخص َ؟

Et qui a une broche dans le pied ?
ومَنْ ما زال يُعاني من الدبوس في قدمه؟

Et qui déclara également: "Ne pouvons-nous pas tous nous entendre?"
ومَنْ قالَ أيضاً لا يَستطيعُ كلنا فقط ان نَتقدّمُ؟"

25. Il a été dit en outre que même si le Groupe de travail était à même d'élaborer une définition du consommateur, il resterait plusieurs questions à résoudre: l'application de cette définition, quand elle s'applique, à qui elle s'applique Et qui l'applique.
25- وقيل كذلك إنه رغم قدرة الفريق العامل المحتملة على صوغ تعريف لمصطلح المستهلك فإنَّ هناك أموراً ستظل غير محسومة تخص تطبيقَ ذلك التعريف وتوقيتَ تطبيقه وعلى مَنْ سيطبَّق ومَنْ سيتولى تطبيقه.

Ce monstre, Bonaparte, a envahi l'Autriche Et qui dit que la Russie ne sera pas la prochaine ?
هذا الوحش (بونابارت)، إنّه يعبرُ النمسا الآن ومَنْ يقول أنَّ "روسيا" لنْ تكون التالية؟

Et qui le verrait ?
ومَنْ سيلاحظ حتّى؟

Et qui de mieux que vous?
ومَنْ أفضل منك؟

Et qui dirigera ce nouveau pays?
ومَنْ سيدير هذه بلادِ لهم؟

Et qui est cette douce créature ?
ومَنْ هذا المخلوقِ الحلوِّ؟

- Et qui t'as appris ça ?
ومَنْ أخبرَك ذلك؟

- Cappie... - Et qui sont ces personnes ?
- ومَنْ تلك المجموعةِ مِنْ اليونانيين؟

Et qui est M. Chen ?
ومَنْ الدّكتور تشين؟