"ونظرا لما تقدم" - Translation from Arabic to French

• compte tenu de ce qui précède
• étant donné ce qui précède

compte tenu de ce qui précède, l'accord signé par l'administration chypriote grecque en sa soi-disant qualité de < < Gouvernement de la République de Chypre > > est nul et non avenu et ne lie en aucun cas le peuple chypriote turc ou l'île dans son ensemble.
ونظرا لما تقدم ذكره، فإن الاتفاق الذي وقّعته الإدارة القبرصية اليونانية زاعمة أنها ' ' حكومة جمهورية قبرص`` لاغ وباطل وليس مُلزما، بأي شكل من الأشكال، للشعب القبرصي التركي أو للجزيرة ككل.

compte tenu de ce qui précède, je me propose de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 25 octobre 2005, conformément à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
ونظرا لما تقدم أعلاه، فإني أعتزم تمديد ولاية لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة حتى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وفقا لقرار مجلس الأمن 1595 (2005).

compte tenu de ce qui précède, la Malaisie tient à réitérer son appui aux efforts faits par la communauté internationale, en application de la résolution 58/7 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, afin de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier unilatéral appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
ونظرا لما تقدم ذكره فإن ماليزيا تكرر دعمها التام لجهود المجتمع الدولي، حسب ما ورد في القرار 58/7 وفي القرارات الأخرى ذات الصلة، للمطالبة بإنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الأحادي الجانب الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد كوبا.

compte tenu de ce qui précède et du rôle crucial que joue le Haut Représentant dans le processus de paix, j'ai l'intention, comme je l'ai indiqué dans mon huitième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222), de demander à l'Assemblée générale d'approuver l'utilisation de contributions statutaires pour le financement du bureau du Haut Représentant.
ونظرا لما تقدم ذكره، واعتبارا للدور الجوهري الذي يضطلع به الممثل السامي في عملية السلام، على نحو ما ورد في تقريري الثامن عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار (S/2006/222)، فإني أعتزم أن ألتمس من الجمعية العامة الموافقة على تمويل مكتب الممثل السامي من الاشتراكات المقررة.