"ونظرت اللجنة في التقرير في" - Translation from Arabic to French

• le Comité a examiné le rapport à
• elle a examiné le rapport à
• la Commission a examiné le rapport
• l'a examiné de
• qu'elle a examiné
• la Commission a examiné ce rapport

le Comité a examiné le rapport à sa 30e session en 2004.
ونظرت اللجنة في التقرير في دورتها الثلاثين عام 2004.

le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingtième session (mars 2004) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في التقرير في دورتها الثمانين (آذار/مارس 2004) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في التقرير في دورتها التاسعة والثمانين (آذار/مارس 2007) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

elle a examiné le rapport à ses 2984e, 2987e et 2988e séances les 24, 30 et 31 juillet 2008.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها 2984 و2987 و2988، المعقودة في 24 و30 و31 تموز/يوليه 2008.

la Commission a examiné le rapport de sa 2532e séance à sa 2540e séance, à ses 2546e et 2547e séances, et de sa 2553e séance à sa 2558e séance, tenues du 19 au 29 mai, le 11 juin et du 31 juillet au 7 août 1998.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها من ٢٥٣٢ إلى ٢٥٤٠ ومن ٢٥٤٦ إلى ٢٥٤٧ ومن ٢٥٥٣ إلى ٢٥٥٨ المعقودة في الفترة من ١٩ إلى ٢٩ أيار/ مايو و ١١ حزيران/يونيه ومن ٣١ تموز/يوليه إلى ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨.

le Comité a examiné le rapport à sa session de juin 2013 et des recommandations sur le rapport seront publiées plus tard dans l'année.
ونظرت اللجنة في التقرير في دورتها المعقودة في حزيران/ يونيه 2013، وستصدر التوصيات المتعلقة بالتقرير في مرحلة لاحقة من العام.

le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingt-neuvième session (mars 2007) et a adopté ses observations finales.
ونظرت اللجنة في التقرير في دورتها التاسعة والثمانين (آذار/ مارس 2007) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأنه.

le Comité a examiné le rapport à sa 9e séance, tenue le 14 janvier 2002, et a recommandé qu'il soit soumis au Conseil de sécurité étant donné que celui-ci examine actuellement les mesures à prendre en ce qui concerne le paragraphe 23 de la résolution 1333 (2000).
ونظرت اللجنة في التقرير في اجتماعها التاسع الذي عقد اليوم، 14 كانون الثاني/يناير 2002، وأوصت برفعه إلى مجلس الأمن نظرا للتدابير التي يجري النظر فيها حاليا فيما يتعلق بالفقرة 23 من قرار مجلس الأمن 1333 (2000).

elle a examiné le rapport à ses 3086e, 3087e et 3088e séances, les 10, 12 et 13 mai, et à ses 3111e et 3115e séances les 25 et 29 juillet 2011.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها 3086 و3087 و3088، المعقودة في 10 و12 و13 أيار/مايو، وفي جلساتها 3111 و3115، المعقودة في 25 و29 تموز/يوليه 2011.

elle a examiné le rapport à ses 3111e, 3113e, 3114e et 3115e séances, les 25, 27, 28 et 29 juillet 2011.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها 3111 و3113 و3114 و3115، المعقودة في 25 و27 و28 و29 تموز/يوليه 2011.

la Commission a examiné le rapport de sa 3209e à sa 3214e séances, les 22, 23, 27, 28 et 30 mai et le 3 juin 2014.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها من 3209 إلى 3214، المعقودة في 22 و23 و27 و28 و30 أيار/مايو وفي 3 حزيران/يونيه 2014.

Elle l'a examiné de sa 2593ème à sa 2596ème séance, du 24 juin au 2 juillet 1999.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها 2593 إلى 2596 المعقودة في الفترة من 24 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 1999.

225. À la présente session, la Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/546) qu'elle a examiné de sa 2844e à sa 2846e séance, du 25 au 31 mai 2005.
225- كان معروضا على اللجنة، في الدورة نفسها، التقرير السادس للمقرر الخاص (A/CN.4/546). ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها 2844 إلى 2846 المعقودة في الفترة من 25 إلى 31 أيار/ مايو 2005.

la Commission a examiné ce rapport de sa 2791e à sa 2796e séance, tenues du 3 au 11 mai 2004.
ونظرت اللجنة في التقرير في جلساتها من 2791 إلى 2796، المعقودة خلال الفترة من 3 إلى 11 أيار/مايو 2004.