"ونعود" - Translation from Arabic to French

• et on
• et revenir
• retour
• retourner
• revient
• et retournons
• rentrer
• rentrerons
• on rentre
• on retourne
• on reviendra
• nous

Je ne sais pas. On allait là-bas et on revenait. On n'est jamais descendus.
لا أعرف ، كنا نذهب لهناك ونعود ، لم نكن ننزل

On pourrait s'arrêter une seconde et revenir en arrière ?
أنا آسف، أيمكننا التوقف لثانية ونعود قليلا الى الوراء ؟

Fais-leur croire que tu vas aux toilettes, joue la chanson, tu seras de retour avant qu'ils ne s'en aperçoivent.
أخبريهم أنك ذاهِبة إلى الحمّام ونذهب للغناء ونعود قبل أن يعلموا بشيئ

On aura qu'à dire que ce n'est jamais arrivé et retourner planifier notre douche en marbre.
سنقوم بالتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث قط، ونعود للتخطيط بدش الرخام لدينا.

Le garçon a raison. On se regroupe et on revient plus forts. C'est une bonne stratégie de combat.
الفتى محق، نعيد التشكيل ونعود أقوياء، هذه خطة معركة منطقية

Alors, bougeons ces trucs et retournons travailler.
حسنٌ, دعنّا نحرك هذه الشاحنات ونعود للعمل

On à qu'à arrêter les frais et rentrer chez nous.
أقول أن نقلل من خسائرنا ونعود للمنزل بالطائرة

nous aurons une super fin de semaine et rentrerons lundi.
سنحظى بأجازة نهاية أسبوع رائعة، ونعود إلى المنزل يوم الأحد

Ensuite, on cuisinait, et on se remettait au travail directement.
وبعد ذلك نعد الوجبات، ونعود مرة أخرى للعمل،

Montre-lui tes nichons, je prends ses clés, et on se tire.
أريه أثدائك، وسأتمكن من الحصول علي المفاتيح وسنقوم بالهرب ونعود إلي مخزن الأدوية

Le pasteur vient nous voir et on retire ce qu'il a en lui.
القسّيس يأتي ومن ثم نستخرج ما بداخله ونعود

nous devrions rentrer, prendre du repos et revenir dans la matinée.
ينبغي أن نعود للبيت ونرتاح قليلا ونعود إلى هنا في الصباح

Probablement une chance de rejoindre la flotte, se replier, et revenir sur le compte.
ربما قد نحصل على فرصة للإنضمام للاسطول ننضم ونعود للعمل

On peut tout fouiller et revenir avant l'aube.
بإمكاننا تمشيط المنطقة كلها ونعود عند الشروق

Et nous sommes de retour, avec le receveur des New York Hawks, Terrence King, qui nous parlait de son expérience de la mort imminente.
ونعود نتحدث مع فريق نيويورك هوكس ملتقط الكرة تيرنس كينج الذي كان يقول لنا عن له تجربة الاقتراب من الموت.

On le repère, on le vole et on est de retour fin de semaine.
نأخذها ونجلبها ونعود إلى هنا بنهاية الأسبوع

Malgré tant d'initiatives, de résolutions et de conférences, notre monde et les peuples continuent pourtant de souffrir. nous sommes alors tentés d'abandonner tout autre effort pour retourner à nos occupations coutumières.
لقد كان هناك الكثير جدا من المبادرات والقرارات والمؤتمرات، إلا أن عالمنا وشعوبه لا تزال تعاني، ولهذا تعزى بكبح جماح أفكارنا المستهلكة ونعود الى ما اعتدنا القيام به.

Tu ne crois pas qu'on devrait retourner à la maison ?
هل تعتقد أن علينا أن نحاول ونعود إلى البيت الآن؟

On y va en voiture, on revient en avion.
هيا يا عزيزتي ما رأيك نقود الى هناك ونعود بالطيران؟

Ou pourquoi ne finissons pas nos verres, n'apprenons pas à nous connaître, et retournons à mon appartement?
،أو لم لا ننهي مشاريبنا ،لا نتعرف على بعضنا البعض ونعود إلى شقتي؟

On va monter dans ce car et rentrer à la maison.
نريد فقط أن نركب تلك الحافلة ونعود إلى المنزل.

Puis, nous piraterons le code, traverserons le champ de mines, volerons le module de cryptage, et rentrerons à la maison à temps pour la cérémonie où je serai promu général.
بعد ذلك نفك الشفرة نتخطي حشود الالغام نسرق جهاز التشفير ونعود ادراجنا فى الوقت المحدد لمراسم الترقية

Je me suis dit que ce serait pas mal si... vous parliez, puis je parle, puis vous parlez, et on rentre chez nous.
أجل،ظننتُأنهسيكونجيداً،لو.. تحدثتَ أنت، ثم تحدثتٌ أنا، ثم تتحدث أنت ونعود جميعاً لمنازلنا.

On s'attend à ce qu'il dépasse cette somme. on retourne maintenant à notre une.
ويتوقع منها أن تقدم أفضل من هذا ونعود الآن لموضعنا الرئيسي..

On a 5 heures avant que la boucle reprenne auquel cas on reviendra au point de départ.
لدينا فقط خمس ساعات حتى إعادة بدء الحلقة الزمنية ونعود الى نقطة البداية