"ونكون ممتنين لو" - Translation from Arabic to French

• nous vous serions obligés de bien
• nous vous serions reconnaissants de bien
• nous vous saurions gré de bien
• nous vous serions reconnaissant de bien

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, et de son annexe, comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بالعمل على تعميم نص رسالتنا هذه ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire tout votre possible pour que les mesures visées plus haut soient mises en oeuvre.
ونكون ممتنين لو أمكنكم بذل كل جهد ممكن لتنفيذ ما تقدم.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بالترتيب لتعميم هذا البيان كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir soumettre cette demande pour examen au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
ونكون ممتنين لو عملتم على عرض هذا الطلب على مجلس الأمن والجمعية العامة للنظر.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومجلس الأمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
ونكون ممتنين لو عُمم كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 156 من جدول الأعمال.

nous vous serions obligés de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بعرض نص هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس اﻷمن وتعميمهما كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions obligés de bien vouloir le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم نصه بوصفه أحد وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Conférence.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق المؤتمر.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها إحدى وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l’Assemblée générale.
ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو أمكن تعميم هذه الرسالة وضميمتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
ونكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

nous vous serions reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 91 de l'ordre du jour provisoire.
ونكون ممتنين لو تفضلتم باتخاذ ما يلزم نحو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٩١ من جدول اﻷعمال المؤقت.