"وهادئ" - Translation from Arabic to French

• calme
• sans heurts
• et détendu
• et tranquille

Mais je suis moi, donc je dois être l'opposé... réfléchi, calme.
لكنني لست كذلك ولذلك يجب أن أكون العكس متأمل وهادئ ومتمعن في الأمور

Le chasseur était un homme très fort et très calme.
...وعندما أتى الصياد لقد كان رجل قوياً وهادئ

Si tu ne peux plus jouer, on aura enfin le calme, ici.
اذا انتى لا تستطيعى العزف سوف يكون المكان لطيف وهادئ هنا

Vu les ajustements qu'il avait en conséquence fallu apporter aux niveaux de programmation, le PNUD devrait — a-t-il souligné — pour poursuivre sans heurts la planification des ressources, étendre sans plus tarder la période de planification jusqu'à l'année 2001.
وأكد، نظرا للتعديلات المحدثة في مستويات البرمجة، أكد بأن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيحتاج، لوضع تخطيط متواصل وهادئ للموارد، إلى المضي في فترة التخطيط المتأخرة فعلا إلى العام ٢٠٠١.

Drogue-le, fais en sorte qu'il soit bon et détendu.
خدريه، لتتأكدي أنه جيد وهادئ

Un gars simple et tranquille, dont la famille a des... relations d'affaire avec la famille de George W. Bush.
شخصا بسيطا وهادئ الطباع الذى صادف وكانت عائلته لديها علاقة عمل

Quand on ne combat pas, c'est si calme là-haut.
لو لم تكن تقاتل فإن الأمر رائع وهادئ بالأعلى

- Oui, et très calme. - Pour autant que personne ne rote.
آجل , وهادئ تماماً طالما لا يطلق أحد النار

C'était la définition même du "calme et de l'ordre".
هذا كان التعريف الأمثل "للتنفيذ بأسلوب منظم وهادئ"

Je vais bien. Je suis calme. J'ai fait un mauvais rêve, et...
أنا بخير وهادئ جاءني كابوس فحسب

Regardez ses yeux, il avait l'air si calme.
# ،خُذ عيناه على سبيل المثال # # .كُنت أعتقد أنّه مُسالم وهادئ للغاية #

Je dois maintenir le calme.
-وحتى ذلك الحين، أريد أن يبقى كل شيء جميل وهادئ

J'ai pensé que ce serait bien pour toi de sortir dans un endroit sympa... et calme.
ظننتك ستريدين الخروج لمكان لطيف وهادئ

C'est calme et tranquille ici.
فالمكان جميل وهادئ هنا

Bien, maintenant on calme un peu.
حسنا, الآن إلى الأسفل لطيف وهادئ

- Dégagée et parfaitement calme.
مفتوح على مصراعيه وهادئ

- Très grand pour un camion. - Très calme pour un hélicoptère.
إنه مرتفع جداً ليكون شاحنة - وهادئ جداً ليكون مروحية -

Qu'il me soit permis de souligner simplement que, si j'ai bien compris, nous tous n'attendons qu'un règlement tout à fait pacifique et sans heurts du problème par un dialogue des plus constructifs. J'ai la conviction que nous sommes tous en mesure de nous en tenir à cette attitude.
اسمحوا لي فقط أن أؤكد على أننا، في تقديري، نبحث جميعا عن حل سلمي وهادئ للمشكلة من خلال حوار بناء جدا وأنا أعتقد بأننا قادرون جميعاً على تحقيق تقدم في هذا الشأن للوصول إلى حل سلمي وهادئ للمسألة.

Drogue-le, fais en sorte qu'il soit bon et détendu.
- عفوا؟ خدريه، لتتأكدي أنه جيد وهادئ

Belle, courageuse et tranquille créature.
مخلوق جميل وشجاع وهادئ