"وها أنت" - Translation from Arabic to French

• et tu
• Et vous
• Et te voilà
• Et toi
• Maintenant tu

C'est notre dernière séance, et tu as 45 min de retard.
هذا هو أخر دروسنا، وها أنت تأخرت 45 دقيقة

Chanter sur un bateau de croisière n'est peut-être pas à ta hauteur, mais honnêtement, c'est une chouette occasion pour moi, et tu gâches tout.
قد يكون الغناء في سفينة أقل من مستواك لكنها فرصة جيدة بالنسبة لي وها أنت تفسدها

Et ensuite tu m'amènes ici, et tu questionnes ma loyauté.
وها أنت قد أحضرتني إلى هنا وتـُـشكك في ولائي

Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée < < Vice-Président > > .
وها أنت ذا جالس وعلى مكتبك لوحة نائب الرئيس الجميلة.

Une semaine, Et vous avez des conversations confidentielles avec le président.
أسبوع وها أنت تجري محادثة سرية مع الرئيس

La plupart des gens n'arrivent pas à suivre les instructions pour construire leur bibliothèque, Et te voilà en train de travailler sur un vaisseau spatial.
يعجز أغلب الناس عن اتباع التعليمات لتركيب خزانة كتبهم الجديدة وها أنت تعمل على إصلاح سفينة فضاء

Il reste deux requins sur trois Et toi, tu bécotes la toubib au lavabo.
قتلنا قرشا وبقى اثنان وها أنت والدكتوره تقومان بالمضاجعة في الحمام

Tu as triché, et Maintenant tu me parles pour t'aider à t'en sortir avec ça.
بل غششت، وها أنت ذا تتطلّع فيّ لأساعدك على الإفلات من هذا

On t'a donné de la sueur et du sang, et tu nous rabaisses à moins que rien en nous envoyant dans ce trou merdique de tunnel.
وقفنا معك في الحلوة والمرة وها أنت الآن تنكر كل شيء وترسلنا لذلك المنجم اللعين

et tu m'assures que tout s'arrangera avec le temps requis.
وها أنت تطمئنني أننا سنجدهم بالوقت المناسب

Il pense que les bêtes sont hors-contrôle, et tu es là, le contrôle en personne, profitant de tes cookies pas à la citrouille pendant qu'il te rentrait dans le cadre.
وهو يظن بأن الوحوش لايمكنهم السيطرة وها أنت ذا هذه سيطرة مرئية

Premier jour de liberté, et tu es déjà utile.
لم يمرّ يوم على خروجك من الحديقة، وها أنت تثبت فائدتك.

et tu ne joues pas avec tes propres règles.
وها أنت تتجاهلين اللّعب بالقوانين الّتي وضعتِها

Un jour à la retraite, et tu es de retour pour plus.
لم يمضِ على تقاعدكَ يوماً واحداً, وها أنت ذا عدتَ لنيلِ المزيد

Votre fils a disparu depuis cinq heures Et vous êtes furieux et effrayé ?
إبنك مفقودٌ لخمس ساعات وها أنت ذا غاضبٌ ومرتعب

Mais nous savons tous les deux que vous ne reviendrez jamais à moins que vous n'ayez un gros tas de nouvelles preuves. Et vous voici avec une pelle.
إلا إذا قدمت كومة كبيرة من الأدلة وها أنت هنا ومعك مجرفة

On se connaît à peine Et vous parlez de lit. Pas très subtil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

La ville a une moyenne d'un meurtre par jour Et vous me parlez du règlement du parc ?
قتيل يومياً معدل الجريمة في المدينة، وها أنت هنا تملي علي قوانين التنزه في الحدائق العامة؟

Ce qui compte c'est qu'ils ont dit que tu viendrais. Et te voilà.
ما يهم هو أنهم قالوا بأنك ستأتي , وها أنت

Et te voilà, un mec avec qui je suis sortie une fois au Jour de l'An.
وها أنت ذا، شاب أقمت معه علاقة ذات مرة في رأس السنة،

Et toi, t'es là décontracté, comme si tu t'en fichais.
وها أنت ذا، تتسكع بسيارتك وكأنك لـاـ تهتم علي الـإطلاق.

Et Maintenant tu l'es, et j'espère juste que ce n'est pas parce que je t'ai fait penser que tu serais malheureuse pour l'éternité.
وها أنت الآن إنسانة، لذا آمل أن هذا ليس بسبب أنّي أقنعتك بأنّك ستعيشين في تعاسة أبد الدهر.