"وهذا الموقف" - Translation from Arabic to French

• cette position
• cette attitude
• cette situation
• une telle attitude

Le Président Bachar el-Assad a affirmé cette position à plus d'une occasion.
وهذا الموقف أكده السيد الرئيس بشار الأسد في أكثر من مناسبة.

cette position est partagée par toutes les parties aux négociations.
وهذا الموقف تتشاطره جميع اﻷطراف في عملية التفاوض.

cette position est conforme à celle que nous avons soutenue au conseil de négociations, et conforme aussi au bon sens et aux voeux de la masse azanienne.
وهذا الموقف يتماشى مع الموقف الذي احتفظنــا به في المجلس التفاوضي، ومع المنطق السليم ومع رغبات جماهير آزانيا.

cette attitude fait planer une ombre sur le Groupe de travail.
وهذا الموقف يلقي على الفريق العامل ظلالا تثير القشعريرة.

cette attitude ne fera qu'encourager la Croatie à poursuivre sa politique à deux vitesses.
وهذا الموقف لن يؤدي إلا الى تشجيع كرواتيا على مواصلة سياستها ذات الوجهين.

cette situation pourrait se produire par exemple dans les processus de passation relativement longs, notamment les passations de marchés très complexes ou les passations de marchés reposant sur des accords-cadres.
وهذا الموقف قد ينشأ، مثلا، في عمليات الاشتراء التي تمتد لفترة طويلة نسبيا، كتلك التي تنطوي على مشتريات شديدة التعقيد أو ترتبط باتفاقات إطارية.

cette position de principe s'applique également à l'Ukraine.
وهذا الموقف المبني على مبادئ ينطبق أيضا على أوكرانيا.

cette position constante est consacrée dans la Constitution libanaise, conformément à l'Accord de Taëf de 1989.
وهذا الموقف الثابت تجسد في الدستور اللبناني، بموجب اتفاق الطائف لعام ١٩٨٩.

cette position est reprise dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique et dans celui du Sous-Comité juridique.
وهذا الموقف ينعكس في تقرير كل من اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واللجنة الفرعية القانونية.

cette position constitue une violation non seulement des dispositions du droit international précitées mais du droit établi des États-Unis.
وهذا الموقف لا ينتهك أحكام القانون الدولي المشار اليه أعلاه فحسب، بل أحكام القانون المعمول به في الولايات المتحدة.

cette position était conforme au droit international et à la pratique actuelle des États.
وهذا الموقف ينسجم مع القانون الدولي ومع ممارسة الدولة القائمة.

cette position est déjà ancienne.
وهذا الموقف هو موقف المجموعة منذ أمد بعيد.

cette position est conforme au droit international et à la pratique.
وهذا الموقف يمتثل للقانون الدولي والممارسة القائمة.

cette position est incompatible avec le principe du non-refoulement et la Rapporteuse rappellera au Kirghizistan ses obligations en la matière.
وهذا الموقف لا يتوافق مع مبدأ عدم الإبعاد وتعتزم المقررة الخاصة تذكير قيرغيزستان بالتزاماتها في هذا الصدد.

Or, en Ouzbékistan, le prosélytisme et les activités missionnaires sont interdits et passibles de sanctions; cette position catégorique pose de graves problèmes.
ومع ذلك، يحظر التبشير والعمل التبشيري، ويعاقب عليه في أوزبكستان، وهذا الموقف القاطع يشكل تحديات خطيرة.

cette attitude rigoureuse paraît d'autant plus nécessaire que le seul paiement des arriérés accumulés suffirait à résoudre notre crise financière.
وهذا الموقف الصارم يبدو ضروريا بوجه خاص، ﻷن تسديد المتأخرات المتراكمة يكفي وحده لحل اﻷزمة المالية.

cette attitude constitue aujourd'hui un problème grave.
وهذا الموقف بدأ يتحول الى مشكلة خطيرة اليوم.

cette attitude fait souvent perdre de vue les intérêts à long terme, les empêchant de prévaloir.
وهذا الموقف الدفاعي غالباً ما يحجب المصالح الطويلة الأجل ويعرقل تحقيقها.

cette attitude tranche avec celle des autres pays qui hébergent des entités des Nations Unies sur leur territoire.
وهذا الموقف يختلف تماما عن الموقف الذي تبديه بلدان أخرى تستضيف الكيانات التابعة للأمم المتحدة على أراضيها.

cette situation, malheureusement, n'est guère encourageante.
وهذا الموقف وللأسف ليس مشجعاً على الإطلاق.

une telle attitude n'empêche pas la réserve de produire ses effets mais ceuxci vont audelà de ce que l'auteur de la réserve avait souhaité.
وهذا الموقف لا يمنع التحفظ من إحداث آثاره، إلا أن هذه الآثار تذهب إلى أبعد مما كانت تريده الجهة صاحبة التحفظ.