"وهذا هو التقرير" - Translation from Arabic to French

• le présent rapport est le
• le présent document est
• le présent rapport est la
• le présent rapport constitue le rapport
• le rapport est le

le présent rapport est le neuvième qui est présenté conformément aux directives susmentionnées.
وهذا هو التقرير التاسع المقدم في إطار المبادئ التوجيهية السالفة الذكر.

le présent rapport est le dixième qui est présenté conformément aux directives susmentionnées.
وهذا هو التقرير الخامس الذي يقدم بمقتضى المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

le présent rapport est le vingt-sixième que le Corps commun a établi depuis sa création.
وهذا هو التقرير السادس والعشرون من هذا النوع الذي تعده الوحدة منذ إنشائها.

le présent rapport est le treizième qui est présenté conformément aux directives susmentionnées.
وهذا هو التقرير الثالث عشر الذي يقدم بمقتضى المبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه.

le présent rapport est le onzième qui est présenté conformément aux directives susmentionnées.
وهذا هو التقرير الحادي عشر الذي يقدم بمقتضى المبـادئ التوجيهيــة المذكــورة أعلاه.

le présent rapport est le deuxième que je présente en réponse à la demande du Conseil.
وهذا هو التقرير الثاني المقدم إلى المجلس استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport est le troisième établi en application de cette résolution.
وهذا هو التقرير الثالث المقدم عملا بذلك القرار.

le présent rapport est le troisième que le Représentant spécial présente à l'Assemblée générale.
3 - وهذا هو التقرير الثالث الذي يقدّمه الممثل الخاص إلى الجمعية العامة.

le présent rapport est le sixième rapport annuel du Rapporteur spécial.
وهذا هو التقرير السنوي السادس الذي يقدمه المقرر الخاص في هذا المجال.

le présent rapport est le deuxième établi par le Groupe dans le cadre de ce mandat.
وهذا هو التقرير الثاني الذي أعده الفريق في إطار تلك الولاية.

le présent rapport est le troisième établi par le Groupe dans le cadre de ce mandat.
وهذا هو التقرير الثالث الذي أعده الفريق في إطار هذه الولاية.

le présent rapport est le troisième présenté en application de cette résolution.
وهذا هو التقرير الثالث المقدم عملا بهذا القرار.

le présent rapport est le sixième présenté en application de cette résolution.
وهذا هو التقرير السادس الذي يقدَّم عملا بذلك القرار.

le présent rapport est le dernier que le Groupe vous présentera.
وهذا هو التقرير الأخير الذي سيرفعه الفريق إليكم.

le présent rapport est le troisième que le Secrétaire général a fait rédiger sur l'application de cette résolution.
وهذا هو التقرير الثالث للأمين العام عن هذا القرار.

le présent rapport est le rapport final sur la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix.
وهذا هو التقرير الختامي لمرحلة البدء لعمليات حفظ السلام.

le présent rapport est le vingt-huitième que le Corps commun a établi depuis sa création.
وهذا هو التقرير السابع والعشرون من هذا النوع الذي تعده الوحدة منذ إنشائها.

le présent document est le onzième d'une série de rapports établis par le Comité depuis sa création en 1955.
وهذا هو التقرير الحادي عشر في سلسلة التقارير الصادرة عن اللجنة منذ أن بدأت عملها عام ١٩٥٥.

le présent rapport est la deuxième mise à jour présentée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne sur les activités de la Mission de police, et porte sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003.
وهذا هو التقرير الثاني الذي يقدمه الأمين العام والممثل السامي للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة للاتحاد الأوروبي، إلى مجلس الأمن عن أنشطة بعثة شرطة الاتحاد الأوروبي في البوسنة والهرسك عن الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

le présent rapport constitue le rapport final du Rapporteur actuel au Conseil des droits de l'homme.
وهذا هو التقرير النهائي للمقرر الحالي إلى مجلس حقوق الإنسان.

le rapport est le premier que soumet Mme Shaista Shameem, désignée Rapporteuse spéciale en juillet 2004.
وهذا هو التقرير الأول المقدم من المقررة الخاصة الجديدة، شايستا شامين، التي عينتها اللجنة في تموز/يوليه 2004.