"وهذه القائمة ليست" - Translation from Arabic to French

• cette liste n'est pas
• la liste n'est pas
• Cette liste ne prétend
• ne s'agit pas d'

cette liste n'est pas exhaustive et les enfants peuvent aussi être confrontés à des dangers multiples.
وهذه القائمة ليست جامعة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة، إذ يمكن أن تُثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

cette liste n'est pas exhaustive car d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة إذ يمكن أن تثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

la liste n'est pas limitative étant donné qu'il existe un grand nombre de moyens pour neutraliser ou détruire une arme.
وهذه القائمة ليست جامعة مانعة إذ أن ثمة عددا كبيرا من الطرق يمكن بها تعطيل أي سلام أو تدميره.

la liste n'est pas exhaustive en raison de la dispersion de ces structures et de l'inexistence de structure efficace de coordination des différentes interventions en faveur des populations.
وهذه القائمة ليست كاملة بسبب تشتت هذه الهياكل وعدم وجود هيئة تنسيقية فعالة لمختلف التدخلات لصالح حقوق الإنسان.

8) Cette liste ne prétend nullement à l'exhaustivité : comme cela est souligné cidessus, les négociateurs font preuve d'une ingéniosité qui paraît sans limite et qui exclut toute prétention à l'exhaustivité.
8) وهذه القائمة ليست شاملة على الاطلاق: فكما أشير إلى ذلك من قبل()، فإن المتفاوضين يتحلون ببراعة فائقة ينتفي معها أي ادعاء بالشمول.

Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des mesures à adopter, par ordre d'importance, mais il convient d'envisager ces recommandations dans le cadre des mesures et engagements énoncés dans le Programme d'action.
وهذه القائمة ليست قائمة شاملة أو مرتبة بحسب الأهمية، بل ينبغي ربطها بإجراءات والتزامات برنامج العمل.

cette liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
وهذه القائمة ليست جامعة إذ يمكن أن تثار قضايا أخرى أثناء الحوار.

cette liste n'est pas exhaustive; elle vise simplement à donner un aperçu de la portée et de la diversité des services fournis aux usagers.
وهذه القائمة ليست حصرية ولكن الهدف منها هو بيان نطاق الخدمات المقدمة للمستعملين ومداها.

cette liste n'est pas exhaustive et les enfants peuvent aussi être confrontés à des dangers multiples.
وهذه القائمة ليست شاملة، وقد يكون الأطفال معرضين على أية حال لمخاطر متعددة.

cette liste n'est pas exhaustive, mais se fonde en gros sur les catégories couvertes par le Registre des armes classiques de l'ONU.
10 - وهذه القائمة ليست جامعة مانعة، إلا أنها تستند بشكل عام إلى الفئات المشمولة بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية.

cette liste n'est pas exhaustive.
وهذه القائمة ليست حصرية.

cette liste n'est pas exhaustive, mais présente certains des aspects à prendre en compte par l'entité judiciaire compétente au moment de la décision.
وهذه القائمة ليست " عدداً مقيَّداً - " numerus clauses " ، ولكنها تمثِّل بعض الاعتبارات المتجمِّعة من القانون ويتعيّن أن تضعها الهيئة ذات الولاية عند اتخاذ القرار في الاعتبار.

la liste n'est pas exhaustive.
وهذه القائمة ليست شاملة.

la liste n'est pas exhaustive.
وهذه القائمة ليست مغلقة.

8) Cette liste ne prétend nullement à l'exhaustivité: comme cela est souligné cidessus, les négociateurs font preuve d'une ingéniosité qui paraît sans limite et qui exclut toute prétention à l'exhaustivité.
8) وهذه القائمة ليست شاملة على الإطلاق: فكما أشير إلى ذلك من قبل()، فإن المتفاوضين يتحلون ببراعة فائقة ينتفي معها أي ادعاء بالشمول.