"وهو مجاني" - Translation from Arabic to French

• il est gratuit
• qui est gratuit
• elle est gratuite
• enseignement est gratuit
• et est gratuit
• et est gratuite
• éducation est gratuite
• et c'est gratuit

L'enseignement obligatoire comprend donc l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire et il est gratuit.
وبذلك يغطي التعليم الالزامي التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي المتوسط، وهو مجاني.

il est gratuit et obligatoire pour tous les enfants sans aucune discrimination depuis l'âge de 6 ans jusqu'à l'âge de 16 ans.
وهو مجاني وإلزامي لجميع الأطفال دون تمييز من سن 6 سنوات إلى سن 16 سنة.

— Le système d'éducation primaire qui est gratuit dans presque tous les États et le programme de repas scolaires de la mi-journée;
● نظام التعليم الابتدائي وهو مجاني في كل ولاية تقريبا في الهند وبرنامج وجبة الغداء في المدارس

Celle-ci est obligatoire pour les enfants d'âge scolaire dans la mesure prescrite par la loi; elle est gratuite dans les établissements d'enseignement général de l'État ou des collectivités locales.
والتعليم إلزامي للأطفال الذين يبلغون سن الدراسة بالقدر الذي يحدده القانون، وهو مجاني في مدارس التعليم العام التابعة للدولة والحكومات المحلية.

236. L'article 37 de la Constitution dispose: " Le droit à l'éducation est garanti par l'État. L'enseignement est gratuit à tous les niveaux et obligatoire au niveau primaire.
236- جاء في المادة 37 من الدستور أن " حق التعليم حق تكفله الدولة وهو مجاني في جميع مراحله وإلزامي في مرحلته الابتدائية.

39. L'enseignement supérieur est lui aussi accessible aux personnes des deux sexes et est gratuit.
39- والتعليم العالي مفتوح أمام أشخاص كلا الجنسين بالتساوي وهو مجاني.

L'éducation est la responsabilité de l'État et est gratuite.
والتعليم هو مسؤولية الدولة، وهو مجاني.

8. Le Koweït s'intéresse de près à la réalisation du droit à l'éducation. L'éducation est gratuite à tous les niveaux, de la maternelle jusqu'à l'université, depuis 1965 et elle est obligatoire dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
8- واهتمت دولة الكويت بالحق في التعليم بشكل كبير، وهو مجاني منذ عام 1965 في جميع مراحله من رياض الأطفال حتى الجامعة، وإلزامي في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة.

Et sur la place, il y a un centre médical, et c'est gratuit.
وفي الساحة، ثمة مستوصف صحي وهو مجاني.

il est gratuit, obligatoire et sans discrimination ou exclusion.
وهو مجاني وإلزامي ويتاح دون أي تمييز أو إقصاء.

il est gratuit et dispensé sur la base des découvertes et contributions de la science.
وهو مجاني وقائم على الاكتشافات والفوائد العلمية.

L'article 20 de la Constitution dispose que l'enseignement primaire est obligatoire pour tous les Jordaniens et qu'il est gratuit dans les écoles publiques.
فقد أكد الدستور في مادته العشرين أن " التعليم الابتدائي الزامي لﻷردنيين وهو مجاني في مدارس الحكومة " .

L'organisation de l'enseignement primaire obligatoire qui est gratuit dans toutes les écoles publiques,
:: توفير التعليم الابتدائي الإلزامي، وهو مجاني في جميع المدارس الحكومية.

L'État garantit le droit à l'enseignement, qui est gratuit à tous les niveaux et obligatoire au niveau primaire, et œuvre pour le rendre obligatoire aux autres niveaux. Il supervise les activités éducatives et les oriente de manière à ce qu'elles répondent aux besoins de la société et de l'économie (art. 37).
- كما تكفل الدولة الحق في التعليم، وهو مجاني في جميع مراحله، وإلزامي في المرحلة الابتدائية، وتعمل الدولة على مد الإلزام إلى مراحل أخرى، وتشرف على التعليم، وتوجهه، بما يحقق الربط بينه وبين حاجات المجتمع، والإنتاج، المادة (٣٧).

C. Éducation Aux Bermudes, l'éducation est obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans. elle est gratuite dans les écoles publiques.
33 - التعليم في برمودا إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 سنوات و 16 سنة، وهو مجاني في المدارس الحكومية.

1。L'éducation est un droit garanti par l'État et elle est gratuite dans tous les cycles.
1- التعليم حق تكفله الدولة وهو مجاني في جميع مراحله؛

Constitution de 1973 de la République arabe syrienne. L'article 37 de la Constitution de 1973 dispose ce qui suit : " L'éducation est un droit garanti par l'État et elle est gratuite dans tous les cycles et obligatoire dans le cycle primaire. L'État s'emploiera à étendre cette obligation à d'autres cycles et à superviser et orienter l'éducation d'une manière conforme aux besoins de la société et de la production. "
دستور الجمهورية العربية السورية 1973، حيث تنص المادة 37 على أن التعليم حق تكفله الدولة وهو مجاني في جميع مراحله، وإلزامي في مرحلة التعليم الأساسي وتعمل الدولة على مد الإلزام إلى مراحل أخرى وتشرف على التعليم وتوجهه بما يحقق الربط بينه وبين حاجات المجتمع والإنتاج؛

L'article 37 dispose : " Le droit à l'éducation est un droit garanti par l'État. L'enseignement est gratuit à tous les niveaux et obligatoire au niveau primaire.
فتنص المادة 37 على أن " التعليم حق تكفله الدولة، وهو مجاني في جميع مراحله وإلزامي في مرحلته الابتدائية.

9. L'État accorde une grande attention à l'éducation. En effet, l'enseignement est gratuit depuis 1965 à tous les cycles, depuis le jardin d'enfants jusqu'à l'université et obligatoire aux cycles primaire et intermédiaire.
9- اهتمت دولة الكويت بالحق في التعليم بشكل كبير، وهو مجاني منذ عام 1965 في جميع مراحله من رياض الأطفال حتى الجامعة، وإلزامي في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة.

225. L'enseignement primaire régulier a six niveaux, c'est-à-dire qu'il va de la première à la sixième année et est gratuit et obligatoire dans tout le pays.
225- وينقسم التعليم الابتدائي النظامي إلى ستة مستويات، أي أنه يمتد من السنة الأولى إلى السنة السادسة، وهو مجاني وإلزامي في كل أرجاء البلد().

L'éducation à tous les niveaux est financée par l'État et est gratuite pour tous, mais la situation risque de changer par suite de la récente crise économique.
7 - واسترسلت قائلة إن التعليم بكل مستوياته تموله الدولة وهو مجاني للجميع غير أنه من المرجح أن تتغير هذه الأوضاع نتيجة للأزمة الاقتصادية الأخيرة.

11. Le Koweït s'intéresse de près à la réalisation du droit à l'éducation. L'éducation est gratuite à tous les niveaux, de la maternelle jusqu'à l'université, depuis 1965, et elle est obligatoire dans le primaire et le premier cycle du secondaire.
11- اهتمت دولة الكويت بالحق في التعليم بشكل كبير، وهو مجاني منذ عام 1965 في جميع مراحله من رياض الأطفال حتى الجامعة، وإلزامي في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة.

C'est bon pour toi et c'est gratuit.
إنه أمر مفيد لك وهو مجاني