"ووفقا للقرار المتخذ" - Translation from Arabic to French

• conformément à la décision prise
• suite à la décision prise
• suivant ce qui avait été décidé

conformément à la décision prise antérieurement, ce scrutin sera libre.
ووفقا للقرار المتخذ سابقا، يكون الاقتراع غير مقيد.

conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, l'Assemblée générale entend une déclaration de l'observateur du Saint-Siège.
ووفقا للقرار المتخذ سابقا في نفس الجلسة، استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به المراقب عن الكرسي الرسولي.

conformément à la décision prise à la 2910e séance, le Conseil a entendu une déclaration de M. Maksoud.
ووفقا للقرار المتخذ في الجلسة ٠١٩٢، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد مقصود.

conformément à la décision prise à la même séance, le Conseil a entendu une déclaration de M. Ansay.
ووفقا للقرار المتخذ سابقا في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد انساي.

< < Comme suite à la décision prise à la 5216e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo. > >
" ووفقا للقرار المتخذ في الجلسة 5216، وجَّه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى لويس مورينو - أوكامبو، المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية.

suivant ce qui avait été décidé auparavant à la même séance, le Conseil a entendu une déclaration de M. Jova- novic.
ووفقا للقرار المتخذ من قبل في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد يوفانوفيتش.

conformément à la décision prise à la 10e séance plénière, l’observateur de la Suisse fait une déclaration.
ووفقا للقرار المتخذ في الجلسة العامة ١٠، أدلى مراقب سويسرا ببيان.

conformément à la décision prise antérieure, l'observateur de la Suisse fait une déclaration.
ووفقا للقرار المتخذ آنفا، أدلى المراقب عن سويسرا ببيان.

conformément à la décision prise antérieurement pendant la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الاجتماع، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد يحيى محمصاني.

conformément à la décision prise par la Commission la veille, l'article 120 du règlement intérieur ne sera pas appliqué.
ووفقا للقرار المتخذ في اليوم السابق، لن تطبق القاعدة ١٢٠ من النظام الداخلي للجنة الرابعة.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى البيان الذي أدلى به بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Hassouna.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى البيان الذي أدلى به بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت سعادة السيد الدكتور حسونة.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Lamani.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى البيان الذي أدلى به بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت سعادة السيد لماني.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur de Son Excellence M. Kebe.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى البيان الذي أدلى به بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت سعادة السيد كيبي.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend une déclaration du Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق في الجلسة، استمع المجلس، بموجب المادة ٩٣ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Ansay, en vertu de l’article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق في الجلسة، استمع المجلس، بموجب المادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى بيان أدلى به صاحب السعادة السيد أنساي.

conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Mokhtar Lamani conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
ووفقا للقرار المتخذ سابقا في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به سعادة السيد مختار لاماني.

conformément à la décision prise en 1963, il a été convenu de donner la priorité à l'étude de la succession d'Ètats, la succession de gouvernements ne devant être considérée que dans la mesure où cela serait nécessaire pour compléter l'étude sur la succession d'États.
ووفقا للقرار المتخذ في عام ١٩٦٣، فقد اتفق على إعطاء اﻷولوية لدراسة مسألة خلافة الدول، على اعتبار أنه لا يجب النظر في مسألة خلافة الحكومات إلا بالقدر الذي يكون ضروريا لاستكمال الدراسة المتعلقة بخلافة الدول.

À la même séance, conformément à la décision prise à la 4e séance, Caroline Machorro, représentante du Bureau politique du Front de libération nationale kanak socialiste, a fait une déclaration.
120 - وفي الجلسة ذاتها، ووفقا للقرار المتخذ في جلستها الرابعة، أدلت ببيان كارولين ماتشورو، ممثلة المكتب السياسي لجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني.

Comme suite à la décision prise à la 5189e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, à participer à l'examen de la question.
" ووفقا للقرار المتخذ في الجلسة 5189، وجه الرئيس، طبقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، دعوة إلى معالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.

Comme suite à la décision prise à la 5417e séance, tenue le 21 avril 2006, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Fouad Siniora, Premier Ministre du Liban.
ووفقا للقرار المتخذ في الجلسة 5417 المعقودة في 21 نيسان/أبريل 2006، وجه رئيس المجلس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى فؤاد السنيورة، رئيس وزراء لبنان.

suivant ce qui avait été décidé auparavant à la même séance, le Conseil a entendu une déclaration de l’Observateur permanent adjoint de l’Organisation de la Conférence islamique auprès de l’Organisation des Nations Unies.
ووفقا للقرار المتخذ من قبل في الجلسة، استمع المجلس إلى بيان من نائب المراقب الدائم لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي لدى اﻷمم المتحدة.