"وولايتها القضائية" - Translation from Arabic to French

• juridiction et son
• et sa juridiction
• et de la juridiction
• et à sa juridiction
• et la compétence
• et la juridiction
• et leur juridiction
• et juridiction
• juridiction que
• sa compétence et son

La décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune.
وقرار إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل لاغ وباطل وليست له أية شرعية على الإطلاق.

Réaffirmant une fois de plus l'illégalité de la décision qu'Israël a prise, le 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé et qui a abouti à l'annexion de fait de ce territoire,
وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم قانونية قرار اسرائيل المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨١ فرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك اﻷرض،

Plus particulièrement, sa compétence et sa juridiction doivent être clairement définies, conformément aux objectifs qui lui sont assignés et eu égard au principe de la complémentarité.
وينبغي خاصـــة تحديد اختصاصها وولايتها القضائية بصورة واضحة وفقا ﻷهدافها مع مراعاة مبدأ التكامل.

Les activités en cause relèvent pleinement de la souveraineté et de la juridiction chinoise.
فالعملية المعنية خاضعة لسيادة الصين وولايتها القضائية.

Israël a toujours soutenu que le Pacte ne s'appliquait pas aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction.
وقد أصرت إسرائيل باستمرار على أن العهد لا ينطبق على المناطق التي لا تخضع لسيادتها الإقليمية وولايتها القضائية.

Ce gouvernement faisait observer en outre que l'inclusion de ces territoires dans le Traité ne modifie en rien la souveraineté et la compétence de la République argentine sur ces territoires.
كما أشارت إلى أن إدراج هذه الأقاليم في المعاهدة المذكورة لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على سيادة جمهورية الأرجنتين وولايتها القضائية على هذه الأقاليم.

La réparation passe par des processus de décolonisation qui rétablissent effectivement la souveraineté et la juridiction des peuples autochtones dans les contextes contemporains et réalisent une véritable réconciliation.
ولا بد لآليات الجبر من أن تشمل عمليات إنهاء الاستعمار التي تُعيد بشكل فعال سيادة الشعوب الأصلية وولايتها القضائية في السياقات المعاصرة، وتحقِّق المصالحة الحقيقية.

En droit international coutumier, la protection diplomatique ne devait être invoquée qu’après épuisement de tous les recours internes, et lors de l’exercice de cette protection, la souveraineté des États et leur juridiction devaient être pleinement respectées.
وقد لوحظ أنه وفقا للقانون العرفي الدولي، لا ينبغي التماس الحماية الدبلوماسية إلا بعد استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وعند التماسها، ينبغي احترام سيادة الدولة وولايتها القضائية احتراما تاما.

En Croatie, la gestion des données relatives aux sites sous souveraineté et juridiction nationales avait été confiée au Ministère de la défense.
وفي كرواتيا، تولت وزارة الدفاع مسؤولية حفظ البيانات المتعلقة بمواقع إغراق الذخيرة في المنطقة الواقعة تحت سيادة كرواتيا وولايتها القضائية.

Réaffirmant une fois de plus l'illégalité de la décision qu'Israël a prise le 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, décision qui a conduit à l'annexion de fait de ce territoire,
وإذ تؤكد من جديد مرة أخرى عدم قانونية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول/ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض،

Réaffirmant une fois de plus l'illégalité de la décision qu'Israël a prise le 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, décision qui a conduit à l'annexion de fait de ce territoire,
وإذ تعيد مرة أخرى تأكيد عدم قانونية القرار الذي اتخذته إسرائيل في 14 كانون الأول/ديسمبر 1981 بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل، مما نتج عنه الضم الفعلي لتلك الأرض،

Il a également tenté d'annexer le Golan et d'y imposer sa législation et sa juridiction, bien que ces mesures aient été déclarées nulles et non avenues par le Conseil de sécurité.
وحاولت أيضا ضم الجولان وفرض قوانينها وولايتها القضائية عليه، على الرغم من أن مجلس الأمن أعلن أن هذه التدابير باطلة ولاغية وليس لها أي أثر قانوني.

L'Espagne, elle, considère qu'elle exerce ses droits souverains et sa juridiction sur ses eaux territoriales, y compris toutes les zones maritimes qui entourent Gibraltar (à la seule exception des installations portuaires).
وحسب ما ذكرت اسبانيا، فإنها تمارس حقوقها السيادية وولايتها القضائية على المياه الإقليمية التي تشمل جميع المناطق البحرية المحيطة بجبل طارق (باستثناء مرافق الميناء التابع لها).

En ce qui concerne la vente de biens immobiliers dans le Nord, elle entre tout à fait dans le cadre des pouvoirs et de la juridiction de la République turque de Chypre-Nord, conformément à la législation pertinente actuellement en vigueur dans la République.
وفيما يتعلق ببيع الممتلكات غير المنقولة في الشمال، فإن ذلك يقع تماما في نطاق سلطة الجمهورية التركية لشمال قبرص وولايتها القضائية وفقا للتشريعات ذات الصلة المعمول بها حاليا داخل الجمهورية.

La perturbation violente par le Vietnam des activités normales de cette entreprise chinoise constitue une grave violation de la souveraineté, des droits souverains et de la juridiction de la Chine.
3 - إن العرقلة العنيفة التي تقوم بها فييت نام للسير العادي لنشاط الشركة الصينية تشكِّل انتهاكا جسيما لسيادة الصين ولحقوقها السيادية وولايتها القضائية.

Israël a toujours soutenu que le Pacte ne s'appliquait pas aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction.
وما انفكت إسرائيل تؤكد على أن العهد لا ينطبق على المناطق غير الخاضعة لسيادتها الإقليمية وولايتها القضائية.

Le Viet Nam demande de nouveau que la Chine respecte le droit international et qu'elle cesse donc immédiatement de porter atteinte à ses droits souverains et à sa juridiction.
ومرة أخرى، تطالب فييت نام بأن تمتثل الصين للقانون الدولي، وأن تقوم تحقيقا لهذه الغاية، بالوقف الفوري لجميع التعديات على حقوق فييت نام السيادية وولايتها القضائية.

Dans son allocution, le Président a rapporté à l'Assemblée générale les faits nouveaux concernant le Tribunal intervenus depuis la dernière session de l'Assemblée générale, et a formulé des observations d'ordre général sur l'activité et la compétence du Tribunal.
وقدم الرئيس في بيانه إلى الجمعية تقريرا عن آخر التطورات التي استجدت فيما يتعلق بالمحكمة منذ انعقاد الجلسة الأخيرة للجمعية، كما أبدى تعليقات عامة على عمل المحكمة وولايتها القضائية.

Elle a également noté que les activités du Mécanisme devraient être conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et respecter la souveraineté, les droits souverains et la juridiction des États côtiers.
كما بينت أنه ينبغي أن تتفق أنشطة العملية المنتظمة وأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وأن تحترم سيادة الدول الساحلية وحقوقها السيادية وولايتها القضائية.

Toutefois, la proposition n’a pas recueilli les suffrages des participants à la Conférence; les États manifestaient de la réticence à subordonner leur souveraineté et leur juridiction nationale à la compétence de la commission.
بيد أن الاقتراح لم يحظ بالتأييد في ريو بالنظر إلى إحجام الدول عن إخضاع سيادتها الوطنية وولايتها القضائية لصلاحيات تلك اللجان.

La Turquie continuera à considérer que les autorités chypriotes grecques, comme c'est le cas actuellement, n'exercent leurs pouvoir, contrôle et juridiction que sur le territoire situé au sud de la zone tampon et ne représentent pas le peuple chypriote turc, et elle appréciera leurs actes en conséquence.
وستظل تركيا تعتبر السلطات القبرصية اليونانية لا تمارس سلطتها وسيطرتها وولايتها القضائية إلا في الأراضي الواقعة جنوب المنطقة العازلة، كما هو الحال الآن، ولا تمثل الشعب القبرصي التركي، وستتعامل مع الأعمال التي تقوم بها بناءً على ذلك.

Dans ces conditions, la revendication d'une ligne de base reliant les points 8 et 9 est une violation de la souveraineté, des droits souverains et de la juridiction que fait valoir le Costa Rica conformément à sa constitution et dans le respect du droit international.
وعلى هذا الأساس، فإن المطالبة بخط أساس يربط النقطتين 8 و 9 يشكل انتهاكا لسيادة كوستاريكا، وحقوقها السيادية وولايتها القضائية وفقا لدستور كوستاريكا والقانون الدولي.

Appelant Israël à se conformer immédiatement et sans condition aux résolutions qui déclarent nulle et non avenue et sans conséquence juridique sur le plan international sa décision d'imposer ses lois, sa compétence et son administration au Golan syrien occupé, il déclare que la fin de l'occupation garantirait un meilleur avenir à tous les peuples de la région, y compris le peuple israélien.
ودعا إسرائيل إلى أن تمتثل فورا وبدون شروط للقرارات التي تفيد بأن قراراتها لفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها على الجولان السوري المحتل هي قرارات لاغية وباطلة، وليس لها سند قانوني دولي. وقال إن إنهاء الاحتلال سيوفر مستقبلا أفضل لشعوب المنطقة بأكملها، بما فيها الشعب الإسرائيلي.