"ويتمتع الحاكم" - Translation from Arabic to French

• le Gouverneur

le Gouverneur est habilité à rejeter un projet de loi de finances : celui-ci est alors renvoyé devant le Parlement, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou réexaminer le projet.
ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشروع بعد ذلك إلى الهيئة التشريعية التي تقوم إما بإبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur peut opposer son veto à un projet de loi budgétaire, mais le Parlement peut passer outre à ce veto s'il dispose d'une majorité qualifiée ou réexaminer le projet.
ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية؛ ولكن الهيئة التشريعية يمكنها إبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur peut opposer son veto à un projet de loi budgétaire, mais le Parlement peut soit passer outre à ce veto s'il dispose d'une majorité qualifiée, soit réexaminer le projet.
ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية؛ ولكن الهيئة التشريعية يمكنها إبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur peut opposer son veto à un projet de loi budgétaire, après quoi le projet de loi est renvoyé devant l'Assemblée législative, laquelle peut, soit passer outre au veto du Gouverneur par une majorité spéciale, soit revoir le projet de loi.
ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشروع بعد ذلك إلى الهيئة التشريعية التي تقوم إما بإبطال النقض الصادر عن الحاكم بأغلبية خاصة أو إعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur est habilité à opposer son veto à un projet de budget : celui-ci est alors renvoyé devant l'organe législatif, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou revenir sur le projet.
ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur général a le pouvoir au titre de la section 8 de priver de leur citoyenneté jamaïcaine les Jamaïcains qui acquièrent la nationalité ou les droits de la nationalité d'un autre pays.
ويتمتع الحاكم العام، بمقتضى المادة 8 من الدستور، بسلطة حرمان مواطني جامايكا من الجنسية الجامايكية في حالةحصولهم على جنسية بلد آخر أو حقوق الجنسية في بلد آخر.

le Gouverneur est habilité à rejeter un projet de loi de finances : celui-ci est alors renvoyé devant le Parlement, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou réexaminer le projet.
ويتمتع الحاكم بسلطة نقض أي مشروع قانون يتعلق بالميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون.

le Gouverneur détient des pouvoirs réservés dans le domaine législatif et il est responsable des affaires étrangères, des finances extraterritoriales, de la défense et de la sécurité intérieure (y compris les forces de police) et de certains aspects de la fonction publique.
ويتمتع الحاكم بصلاحيات حصرية فيما يتعلق بالتشريع، وهو مسؤول عن الشؤون الخارجية والشؤون المالية الخارجية والدفاع والأمن الداخلي (بما في ذلك الشرطة) وبعض جوانب الخدمة العامة.

24. le Gouverneur, après consultation du Président de la Supreme Court, a le pouvoir de désigner deux ou plusieurs personnes pour exercer les fonctions de Magistrates - l'une des personnes ainsi nommées est désignée comme Senior Magistrate - et chacun de ces Magistrates est autorisé à présider une Magistrate's Court ayant compétence aussi bien en matière pénale qu'en matière civile.
24- ويتمتع الحاكم بسلطة تعيين شخصين أو أكثر في مناصب قضاة الصلح بعد الاستئناس برأي رئيس المحكمة العليا. ويُعين أحدهم قاضياً أقدم وتُسند إلى كل منهم سلطة رئاسة محكمة صلح مختصة في النظر في القضايا الجنائية والمدنية على حد سواء.