"ويتوقع أن تكون" - Translation from Arabic to French

• il est rappelé aux délégations que la
• et devrait être
• attend à ce qu'
• il est prévu que
• devraient être de

il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.
ويتوقع أن تكون المشاركة في الجلسة على المستوى الوزاري أو على أعلى مستوى ممكن.

il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.
ويتوقع أن تكون المشاركة في الاجتماع على المستوى الوزاري أو على أعلى مستوى ممكن.

Le chômage a reculé de 12,2 % en 1995 à 7,7 % en 1998 et devrait être de 6,4 % en 1999.
وانخفضت نسبة البطالة من 12.2 في المائة في عام 1995 إلى 7.7 في المائة في عام 1998 ويتوقع أن تكون قد ظلت عند 6.4 في المائة في عام 1999.

On s'attend à ce qu'à l'avenir les fragments issus de collisions constituent une source importante de débris spatiaux.
ويتوقع أن تكون الشظايا الناتجة من الاصطدامات مصدرا هاما للحطام الفضائي في المستقبل.

il est prévu que toutes les fonctions seront assurées avant la fin de 2012.
ويتوقع أن تكون جميع هذه المهام قيد الإنجاز بحلول نهاية 2012.

Les tâches nouvellement définies, pour lesquelles des ressources appropriées doivent être prévues, devraient être de nature temporaire.
ويتوقع أن تكون المهام المحددة مؤخرا، بمساعدة الموارد الملائمة، ذات طبيعة مؤقتة.

34. Un mémorandum d'accord entre le Haut—Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD a été rédigé et devrait être prêt pour la signature au début de l'année 1998.
٤٣- وقد تمت صياغة مذكرة تفاهم بين مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ويتوقع أن تكون هذه المذكرة جاهزة للتوقيع عليها في أوائل عام ٨٩٩١.

Au Canada, le chômage a reculé de 9,6 % en 1995 à 8,3 % en 1998 et devrait être tombé à 8 % en 1999.
815 - وفي كندا، تدنت البطالة من 9.6 في المائة في عام 1995 إلى 8.3 في المائة في عام 1998 ويتوقع أن تكون قد وصلت إلى 8 في المائة في 1999.

il est prévu que de nouvelles dettes seront contractées en 2001 à ce titre, pour un montant global de 504 millions de dollars.
ويتوقع أن تكون هناك التزامات جديدة في عام 2001 من القوات ومن المعدات المملوكة للوحدات يبلغ مجموعها 504 ملايين دولار.

Le Fonds a désigné les fonctionnaires responsables de la mise en œuvre des 16 autres et il est prévu que 13 d'entre elles auront été appliquées d'ici à la fin de 2007.
وحُددت الجهات التي تضطلع بالمسؤولية عن التوصيات الست عشرة المتبقية، ويتوقع أن تكون 13 توصية منها قد نفذت بحلول نهاية عام 2007.

Ces programmes devraient être de nature stratégique, comme il ressort implicitement de la note d'orientation.
ويتوقع أن تكون هذه البرامج استراتيجية بطبيعتها، على نحو ما تنطوي عليه المذكرة التوجيهية.