"ويجيواردان" - Translation from Arabic to French

• Wijewardane

À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Barboza et Wijewardane.
وفي الدورة الثانية والستين، سيتعين على الجمعية العامة ملء الشاغرين اللذين سينشآن عند انتهاء مدة عضوية السيد باربوزا والسيد ويجيواردان.

M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)**
السيد دياندرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)**

Les mandats de MM. Barboza et Wijewardane venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants.
6 - وبما أن مدة عضوية السيد بربوزا والسيدة ويجيواردان ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، فسيكون من الضروري أن تعيِّن الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين شخصين لملء الشاغريْن الناشئيْن.

M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***
السيد دياندرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)***

61. Mme Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe prend note du taux prévu de recouvrement des contributions et de la hausse du taux de dépenses et d'exécution à ce jour.
61- السيدة ويجيواردان (سري لانكا): تكلمت بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، فقالت إن المجموعة أخذت علما بالمعدل المتوقع لتحصيل الاشتراكات المقررة وبارتفاع معدل النفقات والتنفيذ حتى الآن.

80. Mme Wijewardane (Sri Lanka), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, remercie le Directeur général des efforts faits pour obtenir que le PNUD s'engage à poursuivre l'exécution de l'Accord.
80- السيدة ويجيواردان (سري لانكا): تكلمت بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، فأعربت عن التقدير للجهود التي يبذلها المدير العام لضمان التزام اليونديب بالتنفيذ المستمر لاتفاق التعاون.

Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*
دياندرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)*

La Commission recommande que MM. Gordillo (Argentine) et Wijewardane (Sri Lanka) soient nommés au Tribunal administratif des Nations Unies ou reconduits dans leurs fonctions pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
36 - وتمت التوصية بتعيين أو إعادة تعيين السيد غورديّو (الأرجنتين) والسيد ويجيواردان (سري لانكا) عضوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

M. Julio Barboza (Argentine)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)**, M. Goh Joon Seng (Singapour)**, M. Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)***, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)***, Mme Brigitte Stern (France)** et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)*.
بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلنـدا الشماليــة)***، والسيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)**، والسيد دانيدرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)*. *** تنتهي مدة العضوية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/62/532), l'Assemblée générale nomme M. Agustin Gordillo (Argentine) et renouvelle le mandat de M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka) comme membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
عينت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 4 من تقريرها (A/62/532)، السيد أغسطين غورديو (الأرجنتين) وأعادت تعيين السيد دايندرا سينا ويجيواردان (سري لانكا) عضوين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

M. Julio Barboza (Argentine)**, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)***, M. Goh Joon Seng (Singapour)***, M. Kevin Haugh (Irlande)*, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)*, Mme Brigitte Stern (France)*** et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)**.
السيد خوليو باربوزا (الأرجنتين)**، السيد غوه جون سنع (سنغافورة)***، السيد سبيريدون فلوغاتيس (اليونان)***، السيد كيفن هاف (أيرلندا)*، السيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)*، السيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)***، السيد دانيدراسينا ويجيواردان (سري لانكا)**.

M. Julio Barboza (Argentine)***, M. Omer Yousif Bireedo (Soudan)*, M. Spyridon Flogaitis (Grèce)*, M. Kevin Haugh (Irlande)**, Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**, Mme Brigitte Stern (France)* et M. Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***.
السيد خوليو باربوزا (الأرجنتين)***، السيد عمر يوسف بريدو (السودان)*، السيد سبيريدون فلوغايتيس (اليونان)*، السيد كيفن هاف (أيرلندا)**، السيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)**، السيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)*، السيد دانيدراسينا ويجيواردان (سري لانكا)***.

Spyridon Flogaitis (Grèce)*, Goh Joon Seng (Singapour)*, Agustin Gordillo (Argentine)***, Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)**, Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)**, Brigitte Stern (France)* et Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)***.
السيد سبيريدون فلوغاتيس (اليونان)*، والسيد غوه جون سنغ (سنغافورة)*، والسيد أوغسطين غوردييو (الأرجنتين)***، والسيد بوب هيبل (المملكة المتحدة لبريطانيـا العظمى وأيرلندا الشماليــة)**، والسيدة جاكلين ر. سكوت (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة بريجيت ستيرن (فرنسا)*، والسيد دانيدرا سينا ويجيواردان (سري لانكا)***.

31. Mme Wijewardane (Sri Lanka) dit que le nouveau Président du Sri Lanka, dans le discours d'investiture qu'il a tenu devant la nation le 20 novembre 2005, s'est engagé à lancer un programme de développement économique rapide en utilisant toutes les caractéristiques positives du système de libre marché et en faisant la part belle aux entrepreneurs locaux pour le développement de l'agriculture, de l'industrie et des services.
31- السيدة ويجيواردان (سري لانكا): قالت إن رئيس جمهورية سري لانكا الجديد تعهد، في خطاب تنصيبه الذي وجهه إلى الأمة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بالشروع في برنامج لتحقيق تنمية اقتصادية سريعة، مستخدما فيه جميع المميزات الايجابية لنظام السوق الحرّ، مع إعطاء مكان الصدارة لأصحاب المشاريع المحليين من أجل تنمية الزراعة والصناعة والخدمات.