"ويديرها البرنامج" - Translation from Arabic to French

• et administrés par le
• et administrées par le
• sont administrés par le

Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD
الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي

Fonds administrés par le PNUD : fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي؛

Fonds administrés par le PNUD : les fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

On trouvera dans le présent additif des informations financières détaillées sur les recettes et les dépenses ainsi que sur le bilan des ressources ordinaires du PNUD, des activités financées par d'autres ressources et des activités des fonds établis par l'Assemblée générale et administrées par le PNUD.
تقدم هذه اﻹضافة معلومات مالية مفصلة عن اﻹيرادات والنفقات المتعلقة بالموارد العادية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وكذا عن بيانات ميزانيتها، وعن اﻷنشطة اﻷخرى المتصلة بالموارد وأنشطة الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج.

Outre ces fonds, il existe dans certain pays des fonds d'affectation spéciale multidonateurs axés sur le relèvement et la reconstruction, qui sont administrés par le PNUD et la Banque mondiale.
وإضافة إلى هذه الصناديق، هناك الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التي تركز على الإنعاش والتعمير ويديرها البرنامج الإنمائي والبنك الدولي، أو أيهما، في بعض البلدان المتضررة.

Fonds administrés par le PNUD : fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي: الصناديق التي تنشئها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي: الصناديق التي تنشئها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

c) Fonds administrés par le PNUD : Fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
)ج( الصناديق التي يديرها البرنامج اﻹنمائي: هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج اﻹنمائي.

Dans le format harmonisé, les ressources ordinaires du PNUD sont séparées de ses autres ressources et des activités des fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
ويميﱢز هذا الشكل المتوائم بين موارد البرنامج العادية وموارده اﻷخرى وأنشطة الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج.

Tableau 7. Fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD
الجدول 7 - الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي: بيان حسابات

c) Fonds administrés par le PNUD : Activités financées par les fonds établis par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
)ج( الصناديق التي يديرها البرنامج اﻹنمائي: أنشطة الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج اﻹنمائي.

Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes qui font partie intégrante des états financiers et portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ainsi que tous les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
وتتألف البيانات المالية من بيانات وجداول مشفوعة بملاحظات تشكل جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية، وتغطي جميع الصناديق التي أنشأها مدير البرنامج، فضلا عن جميع الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج اﻹنمائي.

Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes qui font partie intégrante des états financiers et portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ainsi que tous les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
وتتألف البيانات المالية من بيانات وجداول مشفوعة بملاحظات تشكل جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية، وتغطي جميع الصناديق التي أنشأها مدير البرنامج، فضلا عن جميع الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي.

Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes qui font partie intégrante des états financiers et portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ainsi que tous les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
وتتألف البيانات المالية من بيانات وجداول مشفوعة بملاحظات تشكل جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية، وتغطي جميع الصناديق التي أنشأها مدير البرنامج، فضلا عن جميع الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج.

On trouvera dans le présent additif des informations financières détaillées sur les recettes et les dépenses ainsi que sur le bilan des ressources ordinaires du PNUD, des activités financées par d'autres ressources et des activités des fonds établis par l'Assemblée générale et administrées par le PNUD.
تقدم هذه الإضافة معلومــات مالية مفصلة عــن الإيـرادات والنفقات المتعلقة بالموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن بيانات ميزانياتها وعن الأنشطة الأخرى المتصلة بالموارد وبأنشطة الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج.