"ويزنر" - Translation from Arabic to French

• Wyzner
• Weesner
• Wyner

À sa soixante-cinquième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Rhodes, M. Boateng, M. González, Mme Szlazak et M. Wyzner.
وسوف يتعين على الجمعية العامة، في دورتها الخامسة والستين، ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد روديس والسيد بوتينغ والسيد غونسالس والسيدة سزلازاك والسيد ويزنر.

Je donne maintenant la parole à l'ambassadeur Wyzner, secrétaire d'Etat et premier vice-ministre des affaires étrangères de la Pologne.
واﻵن أعطي الكلمة للوزير، النائب اﻷول لوزير الشؤون الخارجية لبولندا، السفير ويزنر.

À sa soixante-neuvième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de M. Rhodes, Mme Bechtel, M. Boateng, Mme Gardner et M. Wyzner.
وسوف يتعين على الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والستين، ملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد روديس والسيدة بيشتل، والسيد بواتينغ، والسيدة غاردنر والسيد ويزنر.

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par MM. Bel Hadj Amor et Wyzner, Mme Daddah, M. Sanchis Muñoz et M. Stöckl.
وفي الدورة السابعة والخمسين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ نتيجة لانتهاء مدة عضوية السيد بلحاج عمور والسيد ويزنر والسيدة دادة والسيد سانشيز مونيوز والسيد شتوكل.

À sa deuxième session, le Comité a été informé que le Gouvernement polonais avait proposé que M. Eugeniusz Wyzner succède à M. Strulak comme Président de la deuxième session.
وأبلغت اللجنة في دورتها الثانية بأن حكومة بولندا قد اقترحت أن يخلف السيد يوجينيوس ويزنر السيد سترولاك في رئاسة الدورة الثانية.

Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** (Vice-Président)
أوجينيوس ويزنر (بولندا)*** (نائبا للرئيس)

S.E. M. Eugeniusz Wyzner
سعادة السيد أوغينيز ويزنر

S.E. M. Eugeniusz Wyzner
سعادة السيد يوغينيوس ويزنر

c) De désigner M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
(ج) تعيين السيد يوجينيوس ويزنر نائبا لرئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عمل مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003.

M. Wyzner (Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale) présente le trentième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) (A/59/30, vol. I et II) au nom du Président de la Commission.
46 - السيد ويزنر (نائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): عرض التقرير السنوي الثلاثين للجنة الخدمة المدنية الدولية (A/59/30 المجلدان الأول والثاني) بالنيابة عن رئيس اللجنة.

M. Wyzner (Pologne) (interprétation de l'anglais) : Pour les mêmes raisons que celles avancées par le représentant de l'Équateur et dans le même esprit, je voudrais informer l'Assemblée que le nom de M. Skupiński devrait être retiré du scrutin.
السيد ويزنر )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بنفس الفهم الذي أعرب عنه ممثل إكوادور، وبنفس الروح، أود أن أحيط الجمعية العامة علما بحذف اسم السيد سكوبينسكي من الاقتراع.

M. Wyzner (Pologne) (interprétation de l'anglais) : Monsieur le Président, avant ma déclaration proprement dite, permettez-moi de vous féliciter sincèrement de votre élection à la présidence de la Première Commission.
السيد ويزنر )بولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبـــل أن أنتقل إلى الجزء الموضوعي من بياني، أود أولا أن أتقــــدم إليكم، سيدي، بخالص تهانيّ على انتخابكم رئيســـا للجنة اﻷولى.

Eugeniusz Wyzner (Pologne)** (Vice-Président)
نائب الرئيس أوجينيوس ويزنر (بولندا)**

M. Wyzner (Pologne) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'il soit reconduit dans ses fonctions de membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2011.
9 - ونظراً لحصول السيد ويزنر (بولندا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بإعادة تعيينه عضواً في لجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Les mandats de MM. Rhodes, Boateng et González, de Mme Szlazak et de M. Wyner venant à expiration le 31 décembre 2010, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-cinquième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges devenus vacants.
5 - ونظراً لأن مدة عضوية السيد رودس والسيد بواتينغ والسيد غونزالِس والسيدة سزلازاك والسيد ويزنر ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، فمن الضروري أن تعين الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.