"ويستعاض عن" - Translation from Arabic to French

• et remplacer
• remplacer le
• au lieu de
• remplacer les
• ajouter
• remplacer l'énoncé de l'
• à la fin de
• remplacés par

Supprimer le paragraphe 58 et remplacer les paragraphes 59 et 60 par le texte suivant :
تحذف الفقرة 58 ويستعاض عن الفقرتين 59 و 60 بما يلي:

Supprimer l’article 13 et remplacer l’article 2 par le texte suivant :
تُحذف المادة ١٣ ويستعاض عن المادة ٢ بالنص التالي:

Oeuvres sociales et adoption visent à remplacer le foyer ainsi perdu.
ويستعاض عن بيت اﻷسرة عند فقده بمؤسسات معترف بها للرعاية وبنظام للتبني.

au lieu de 91 %, lire 90 %.
ويستعاض عن 91 في المائة بـ 90 في المائة.

à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole, ajouter :
ويستعاض عن الفاصلة المنقوطة في نهاية الفقرة 9 (ج) من المادة 2 من البروتوكول بما يلي:

remplacer l'énoncé de l'alinéa d) [auparavant alinéa c)] par le texte suivant :
ويستعاض عن الفقرة الفرعية (د) (الفقرة الفرعية (ج) سابقا) بما يلي:

No ONU 1420 ajouter " , LIQUIDES " à la fin dans la colonne 2 et remplacer " P403 " par " P402 " dans la colonne 8.
تضاف " سائل " في العمود 2 ويستعاض عن " P403 " ب " P402 " في العمود 8. رقم الأمم المتحدة 1420

Supprimer < < dans les pays exposés aux crises > > , et remplacer < < qu'elle recense au moyen > > par < < en se servant > > .
تحذف عبارة " البلدان المعرضة لخطر نشوء أزمات " ، ويستعاض عن عبارة " مما يجري تحديده عن طريق " بعبارة " استنادا إلى " .

ii) Règle 105.7 c). Il faudrait conserver l’alinéa et remplacer les mots «éléments de programme» par le mot «activités»;
' ٢` في القاعدة ١٠٥-٧ )ج( - يحتفظ بالفقرة ويستعاض عن عبارة " عناصر البرنامج " بعبارة " اﻷنشطة " ؛

6. Paragraphe 15, dernière phrase Après tous les États, remplacer le reste de la phrase par le texte suivant
٦ - الفقرة ١٥، الجملة اﻷخيرة بعد جميع الدول، ويستعاض عن باقي الجملة بالنص التالي

remplacer le montant 25 433 200 dollars par le montant 25 404 400 dollars
ويستعاض عن عبارة " ٢٠٠ ٤٣٣ ٢٥ دولار " بعبارة " ٤٠٠ ٤٠٤ ٢٥ دولار "

remplacer le paragraphe 57 bis par le texte suivant :
5 - ويستعاض عن نص الفقرة 57 مكررا بالنص التالي:

au lieu de (montant net : 196 219 900 dollars) lire (montant net : 198 684 000 dollars)
ويستعاض عن )قيمته الصافية ٩٠٠ ٢١٩ ١٩٦ دولار( ﺑ )قيمته الصافية ٠٠٠ ٦٨٤ ١٩٨ دولار(

au lieu de (montant net : 194 319 900 dollars) lire (montant net : 196 784 000 dollars)
ويستعاض عن )مبلغ صافي قدره ٩٠٠ ٣١٩ ١٩٤ دولار( ﺑ )مبلغ صافي قدره ٠٠٠ ٧٨٤ ١٩٦ دولار(

remplacer les alinéas du paragraphe 99 par le texte suivant :
13 - ويستعاض عن الفقرتين 99 بالنص التالي:

remplacer l'énoncé de l'alinéa g) [auparavant alinéa f)] par le texte suivant :
ويستعاض عن الفقرة الفرعية (ز) (الفقرة الفرعية (و) سابقا) بما يلي:

[Remplace l'ancien sous-programme 7; les anciens paragraphes 15.35 à 15.38 sont remplacés par les paragraphes ci-dessous]
[يحل محل البرنامج الفرعي 7 القديم؛ ويستعاض عن الفقرات من 15-35 إلى 15-38 القديمة بالفقرات الجديدة الواردة أدناه]