"ويعزى هذا الانخفاض" - Translation from Arabic to French

• cette diminution est due
• cette diminution tient
• cette baisse est
• la diminution s
• cette réduction est due
• la diminution des

cette diminution est due essentiellement à une baisse de 105,1 millions de dollars des ressources inutilisées.
ويعزى هذا الانخفاض بصفة رئيسية إلى الهبوط البالغ 105.1 ملايين دولار في الموارد غير المنفقة.

cette diminution est due à la baisse considérable de la production d'opium en Afghanistan au cours de cette année.
ويعزى هذا الانخفاض إلى الانخفاض الكبير في إنتاج الأفيون في أفغانستان في تلك السنة.

cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى التغيب عن العمل والفصل بالتالي.

cette diminution tient principalement à des besoins moins importants au titre de l'entretien du matériel informatique.
ويعزى هذا الانخفاض في معظمه إلى انخفاض الاحتياجات الواردة في بند صيانة معدات تكنولوجيا المعلومات.

cette diminution tient principalement à la réduction des effectifs, qui ont été ramenés de 5 015 à 4 513 hommes, et à l'exclusion des ressources se rapportant au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période à l'examen.
ويعزى هذا الانخفاض بشكل رئيسي إلى تخفيض في متوسط قوام القوات من ٠١٥ ٥ إلى ٥١٣ ٤ فردا وإلى عدم رصد اعتماد لحساب الدعم للفترة المشمولة بالميزانية.

cette baisse est attribuée à la réduction des recettes provenant du pétrole et du tourisme ainsi qu'au ralentissement des investissements.
ويعزى هذا الانخفاض الى عائدات النفط والسياحة، فضلا عن تقلص اﻷنشطة الاستثمارية.

la diminution s'explique principalement par de moindres besoins au titre des rubriques Installations et infrastructures et Transports aériens.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى انخفاض الاحتياجات المطلوبة تحت بند المرافق والهياكل الأساسية وبند النقل الجوي.

cette réduction est due au ralentissement du secteur agricole, du commerce et de l'industrie.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تباطؤ اﻹنتاج في قطاع الزراعة والثروة الحيوانية وقطاعي التجــارة والصناعة.

cette diminution est due principalement au transfert prévu à la FNUOD de véhicules et de matériel provenant de missions achevées et à l'exclusion des ressources se rapportant au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au cours de la période à l'examen.
ويعزى هذا الانخفاض بصورة رئيسية الى توقع تحويل مركبات ومعدات الى القوة من البعثات المصفاة وإلى استبعاد مبالغ حساب دعم عمليات حفظ السلام أثناء فترة الميزانية هذه.

cette diminution est due essentiellement à la compression des effectifs militaires de la Force et à une réduction des prévisions au titre des pièces détachées et de l'entretien des véhicules, des fournitures et services, des communications par réseaux commerciaux et des locaux.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى تخفيض القوام العسكري للقوة، وكذلك تخفيض الاحتياجات المتعلقة بقطع غيار المركبات وصيانتها، واللوازم والخدمات، والاتصالات التجارية، وأماكن العمل.

cette diminution est due principalement à des retards dans le déploiement du personnel civil et à des réductions dans les paramètres budgétaires relatifs aux opérations aériennes, au nombre des locaux pris en location et aux frais de voyage, comme suite aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
ويعزى هذا الانخفاض بصورة رئيسية إلى حدوث تأخيرات في نشر الموظفين المدنيين وإجراء تخفيضات في بارامترات التكاليف للعمليات الجوية، وفي عدد اﻷماكن المؤجرة، وتحـت السفر، في ضوء توصية اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

cette diminution est due au fait qu'au cours de 2015-2016, aucun crédit n'est nécessaire pour couvrir la prime d'affectation d'un nouveau Président, la prime de rapatriement d'un ancien Président ou les frais de déménagement de juges.
ويعزى هذا الانخفاض إلى عدم ضرورة رصد اعتماد في ما يتعلق بتعيين الرئيس وعودته إلى الوطن خلال الفترة المالية 2015-2016 أو في ما يتعلق بتكاليف نقل أمتعة القضاة ولوازمهم.

cette diminution est due aux effets conjugués de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et de l'application du coefficient d'ajustement applicable à Hambourg en mars 2014.
ويعزى هذا الانخفاض إلى الأثر المزدوج الناتج عن انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو ومضاعف تسوية مقر العمل المطبق على هامبورغ في آذار/مارس 2014().

cette diminution est due principalement à ce que le projet de budget a été établi en retenant un taux de change de 0,761 euro pour 1 dollar, alors que le budget de l'exercice 2010/11 a été établi sur la base d'un taux de 0,70 euro pour 1 dollar.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى تطبيق سعر صرف الأمم المتحدة البالغ 0.761 يورو مقابل دولار الولايات المتحدة، وذلك مقارنة بسعر الصرف البالغ 0.70 يورو مقابل الدولار، الذي استخدم في ميزانية الفترة 2010/2011.

cette diminution tient essentiellement à une réduction de l'effectif, qui est passé de 5 015 à 4 513 hommes, conformément au calendrier de réduction présenté à l'annexe III, ainsi qu'à la suppression de 37 postes de personnel civil international et local.
ويعزى هذا الانخفاض بالدرجة اﻷولى إلى تخفيض عدد القوات من ٠١٥ ٥ إلى ٥١٣ ٤ وفقا للجدول الزمني للتخفيض التدريجي المبين في المرفق الثالث، كما يُعزى إلى تخفيض ٧٣ موظفا مدنيا دوليا ومحليا.

cette diminution tient essentiellement à la baisse des dépenses liées à la relève des contingents et au fait qu'il ne sera pas nécessaire de remettre en état les véhicules blindés de transport de troupes pendant la période considérée.
ويعزى هذا الانخفاض بشكل رئيسي إلى التخفيض في تكلفة تناوب الوحدات العسكرية وعدم وجود حاجة إلى تجديد ناقلات اﻷفراد المصفحة خلال هذه الفترة.

cette diminution tient essentiellement à une réduction de l'effectif moyen qui est passé de 5 250 à 5 015 hommes ainsi qu'au remplacement de 26 fonctionnaires internationaux par un nombre équivalent d'agents locaux conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/254.
ويعزى هذا الانخفاض بصفة رئيسية الى انخفاض في متوسط قوام القوة من ٢٥٠ ٥ الى ٠١٥ ٥ فردا، فضلا عن الاستعاضة عن ٢٦ من الموظفين المدنيين الدوليين بعدد مماثل من الموظفين المحليين وفقا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٥٤.

cette baisse est surtout imputable aux programmes menés dans les pays en situation particulière.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى برامج تنفذ في بلدان تشهد حالات إنمائية خاصة.

cette baisse est le résultat des fluctuations des taux de change et d'une diminution importante de la contribution d'un donateur en raison de contraintes fiscales.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تقلبات أسعار الصرف وإلى انخفاض كبير في مساهمة أحد المانحين بسبب صعوبات مالية.

la diminution s'explique principalement par une réduction des loyers perçus, liée à l'expansion du programme de travail et à des besoins accrus en locaux, et par des modifications des contrats conclus avec les prestataires de services.
ويعزى هذا الانخفاض بصفة أساسية إلى الانخفاض الذي طرأ على الإيرادات المتأتية من الإيجارات بسبب ضرورة الوفاء باحتياجات برنامج عمل المركز الموسع، واحتياج المركز إلى مزيد من أماكن المكاتب الداخلية، والتغيير في العقود المبرمة مع مقدمي الخدمات.

cette réduction est due à plusieurs facteurs : on a déployé des efforts déterminés pour stimuler l'exécution des programmes et utiliser les ressources disponibles et on a développé les activités entreprises avec les institutions spécialisées de l'ONU plutôt que mobiliser davantage de ressources par l'intermédiaire de fonds d'affectation spéciale auxiliaires.
ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل، منها الجهود المركزة لتنشيط التنفيذ البرنامجي من أجل استغلال الموارد المتاحة، وزيادة حجم العمل مع الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة عوضا عن زيادة حشد الموارد من خلال الصناديق الاستئمانية الفرعية.

Cette baisse découle essentiellement de la diminution des dépenses associées à l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
ويعزى هذا الانخفاض بقدر كبير إلى انخفاض في الاحتياجات المتصلة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.