"ويقدَّم هذا التقرير" - Translation from Arabic to French

• le présent rapport est soumis
• le présent rapport est présenté
• le présent rapport fait
• présent rapport a été
• le présent rapport a
• il donne
• il est présenté
• est ensuite soumis
• est soumis le présent rapport
• présent rapport vise à donner

le présent rapport est soumis à la vingt-quatrième session du Conseil, conformément au calendrier de résolutions thématiques de celui-ci.
ويقدَّم هذا التقرير إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين، وفقاً لجدوله الزمني للقرارات المواضيعية. المحتويات

le présent rapport est soumis à la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
ويقدَّم هذا التقرير بناء على طلب اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

Établi sur la base des informations communiquées par les États Membres, le présent rapport est soumis en réponse à la demande de l'Assemblée.
ويقدَّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب وبناء على المعلومات الواردة من الدول الأعضاء.

le présent rapport est présenté en application des résolutions susmentionnées.
ويقدَّم هذا التقرير وفقاً للقرارين المذكورين آنفاً.

le présent rapport fait suite à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير نزولاً على ذلك الطلب.

Le présent rapport a été établi en application de cette résolution.
3 - ويقدَّم هذا التقرير المستكمل عملا بذلك القرار.

le présent rapport est soumis à la vingt-quatrième session du Conseil, conformément au calendrier de résolutions thématiques de celui-ci.
ويقدَّم هذا التقرير إلى المجلس في دورته الرابعة والعشرين، وفقاً لجدوله الزمني للقرارات المواضيعية.

le présent rapport est soumis au Conseil en application de cette résolution et constitue le premier sur le Burundi que présente la Haut-Commissaire.
ويقدَّم هذا التقرير إلى المجلس عملا بالقرار المذكور وهو أول تقرير تقدمه المفوضة السامية بشأن بوروندي.

le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير تلبية لهذين الطلبين.

le présent rapport est soumis en application de ladite résolution.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بذلك القرار.

le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بذلك.

2. le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
2- ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لذلك الطلب.

le présent rapport est soumis en application de cette recommandation.
ويقدَّم هذا التقرير بناء على ذلك الطلب.

le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport est présenté en application de cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.

le présent rapport est présenté conformément à cette invitation.
ويقدَّم هذا التقرير وفقاً لهذه الدعوة.

le présent rapport fait suite à cette demande.
ويقدَّم هذا التقرير بناءً على هذا الطلب.

il donne suite aux résolutions 7/8 et 16/5 du Conseil.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/8 و16/5.

il est présenté conformément à la résolution 2000/38 de la Commission.
ويقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2000/38.

Le Service de contrôle interne présente chaque année un rapport succinct au Directeur général qui est ensuite soumis à l'Assemblée mondiale de la santé avec les éventuelles observations jugées nécessaires.
تقدم دائرة الرقابة الداخلية تقريراً سنوياً موجزاً إلى المدير العام. ويقدَّم هذا التقرير إلى جمعية الصحة العالمية مشفوعاً بالتعليقات اللازمة.

C'est dans ce contexte qu'est soumis le présent rapport, qui constitue une mise à jour des rapports précédents sur la question de la peine de mort.
ويقدَّم هذا التقرير في هذا السياق كتحديث للتقارير السابقة المتعلقة بمسألة عقوبة الإعدام.

Le présent rapport vise à donner suite à ladite résolution, dont les principales dispositions viennent d'être exposées.
10 - ويقدَّم هذا التقرير عملا بالقرار السالف الذكر، الذي عُرضت أحكامه الرئيسية بإيجاز أعلاه.