"ويكون هذا" - Translation from Arabic to French

• une telle
• elle est
• cette somme est égale

une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
ويكون هذا الوقف مقصورا على غرض محدد معلن، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

une telle suspension n'a lieu que dans un but exprès et déclaré et est limitée à la période requise pour atteindre ce but.
ويكون هذا الوقف مقصوراً على غرض محدد معلن وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.
ويكون هذا القبول الإجماعي نهائياً متى تحقق.

une telle appréciation est dépourvue par elle-même d'effets juridiques.
ويكون هذا الرأي في حد ذاته عديم الأثر من الناحية القانونية.

une telle acceptation unanime, une fois acquise, est définitive.
ويكون هذا القبول الإجماعي نهائياً متى تحقق.

une telle affirmation aurait un sens si les personnes privées de liberté avaient le droit d'être élues.
ويكون هذا القول معقولاً لو أن للأشخاص المحرومين من حريتهم الحق في أن يُنتخبوا.

Si elle ne respecte pas les conditions prescrites par le droit international, l'imposition d'une telle restriction par les autorités est arbitraire et donc illégale.
ويكون هذا التقييد تعسفياً، ومن ثم غير مشروع طالما لم تلتزم السلطات بالشروط التي ينص عليها القانون الدولي.

une telle résolution est également nécessaire pour l'observation d'organismes vivants.
ويكون هذا الوضوح الفائق لا غنى عنه أيضا لدى ملاحظة الكائنات الحية.

une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
ويكون هذا التعليق مقصورا على غرض محدد معلن، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
ويكون هذا التعليق مقصورا على غرض محدد معلن، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض. ــ ــ ــ ــ ــ

une telle suspension ne doit avoir lieu que dans un but exprès et déclaré et doit être limitée à la durée nécessaire pour atteindre ce but.
ويكون هذا التعليق منحصراً في غرض محدد معلن، وعلى الفترة التي يقتضيها تحقيق ذلك الغرض.

elle est ipso facto adéquate tant que les conditions d'une procédure régulière sont remplies.
ويكون هذا التعويض، بحكم الفعل، وافياً ما دام يستوفي شروط المحاكمة العادلة.

cette somme est égale à la totalité de l'équivalent actuariel de la pension.
ويكون هذا الاستبدال معادلا لكامل القيمة الاكتوارية للاستحقاق.